1
00:00:00,760 --> 00:00:04,220
Πριν γίνει σεξ,
πριν υπάρξει η πόλη,

2
00:00:04,255 --> 00:00:07,560
ήμουν μόνο εγώ-Κάρι.
Κάρι Μπράντσοου.

3
00:00:07,570 --> 00:00:09,290
Και άλλαξαν πολλά...

4
00:00:09,325 --> 00:00:10,075
Για όλους μας.

5
00:00:10,110 --> 00:00:12,340
Ποντίκι. Σκέφτηκα ότι θα το απολάμβανες
τις ανοιξιάτικες διακοπές σας

6
00:00:12,375 --> 00:00:14,105
τώρα που δεν είσαι πια διευθυντής ομάδας.

7
00:00:14,140 --> 00:00:16,990
Συγγνώμη για αυτό.
Και λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις.

8
00:00:17,025 --> 00:00:18,220
Θα σου λείψω;

9
00:00:18,420 --> 00:00:19,680
Αποκλείεται.

10
00:00:20,670 --> 00:00:21,885
Ισως.

11
00:00:21,920 --> 00:00:23,350
Δεν ξέρω καν το όνομά σου,

12
00:00:23,420 --> 00:00:27,110
αλλά μπορεί να είσαι η πιο ενοχλητική γυναίκα
έχω συναντήσει ποτέ.

13
00:00:27,230 --> 00:00:29,290
- Είμαι ο Ντεμπ.
- Τομ.

14
00:00:30,060 --> 00:00:32,540
- Σε φίλησε ποτέ κανείς, Ντόριτ;
- Όχι.

15
00:00:32,575 --> 00:00:34,685
- Μπορώ να είμαι ο πρώτος;
- Ναι.

16
00:00:34,720 --> 00:00:37,175
- Είμαι εδώ για σένα, Κάρι.
- Το ξέρω. Απλά...

17
00:00:37,210 --> 00:00:39,630
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ στο μυαλό μου είναι,
«Για πόσο καιρό;»

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,210
Ξέρω ότι δεν το λέω
όσο και να κάνεις,

19
00:00:41,245 --> 00:00:43,000
Αλλά και εγώ είμαι κάπως τρομοκρατημένος.

20
00:00:48,070 --> 00:00:50,150
Πολλά πράγματα
είναι εκτός ελέγχου μας,

21
00:00:50,185 --> 00:00:52,230
όπως ο αριθμός που εμφανίζεται στα ζάρια.

22
00:00:52,265 --> 00:00:53,095
Αλλά αν είσαι τυχερός,

23
00:00:53,130 --> 00:00:55,430
έχεις να διαλέξεις
προς ποια κατεύθυνση πηγαίνετε.

24
00:00:55,500 --> 00:00:59,060
μμ. Ροζ-ψυχαγωγία;
Ή πράσινο-επιστήμη και φύση;

25
00:00:59,130 --> 00:01:01,510
Χμμ. Ποιο να διαλέξω;

26
00:01:01,530 --> 00:01:03,360
Ξέρω ποιο χρώμα θα διαλέξεις.

27
00:01:03,720 --> 00:01:06,550
Νομίζεις ότι θα διαλέξω ροζ
γιατί είναι όμορφο χρώμα.

28
00:01:06,700 --> 00:01:08,750
Και επειδή ξέρω
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε

29
00:01:08,785 --> 00:01:10,800
για όλα τα σχετικά
σε ταινίες και τηλεόραση.

30
00:01:11,000 --> 00:01:13,020
Αν ήταν μια ερώτηση "Love boat",
θα το τσάκιζα.

31
00:01:13,055 --> 00:01:14,090
Όμως...

32
00:01:14,530 --> 00:01:16,940
δεν φοβάμαι
λίγη επιστήμη και φύση.

33
00:01:16,975 --> 00:01:18,245
Μου αρέσει μια πρόκληση.

34
00:01:18,280 --> 00:01:20,730
Κρατώντας με πάντα στα πόδια μου,
Μπράντσοου;

35
00:01:20,765 --> 00:01:22,340
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο, Kydd.

36
00:01:22,550 --> 00:01:23,810
Λοιπόν, λειτουργεί.

37
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
Σε αγαπώ, Κάρι Μπράντσο.

38
00:01:32,980 --> 00:01:34,450
Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.

39
00:01:43,030 --> 00:01:44,480
Τι σκεφτόμουν;!

40
00:01:44,530 --> 00:01:46,095
Χμ... δεν πήγαινα μαζί σου.

41
00:01:46,130 --> 00:01:49,000
Δεν ξέρω τι έγινε.
Το μυαλό μου έλεγε,

42
00:01:49,035 --> 00:01:50,435
«Κι εγώ σε αγαπώ, Σεμπάστιαν Κιντ»

43
00:01:50,470 --> 00:01:52,945
και τότε το στόμα μου ήταν όλο,
«Ας κάνουμε το άσχημο».

44
00:01:52,980 --> 00:01:55,420
Είναι σαν να έχασα τον απόλυτο έλεγχο
των λεκτικών μου συνάψεων.

45
00:01:55,455 --> 00:01:57,245
Λοιπόν, δεν είναι το χειρότερο σενάριο.

46
00:01:57,280 --> 00:01:59,660
Ξέρεις, υποθέτω ότι τα περισσότερα παιδιά
θα ήταν αρκετά ψυχολογικά

47
00:01:59,695 --> 00:02:02,000
να ξέρουν ότι θα καταφέρουν να το κάνουν.

48
00:02:02,330 --> 00:02:03,075
Ήταν ψυχωμένος;

49
00:02:03,110 --> 00:02:05,595
Νομίζω πως ναι.
Θέλω να πω, φαινόταν πολύ χαρούμενος για αυτό.

50
00:02:05,630 --> 00:02:08,340
Αλλά λίγο πολύ εξαφανίστηκε
όλο το «σ’ αγαπώ».

51
00:02:08,375 --> 00:02:09,985
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

52
00:02:10,020 --> 00:02:12,840
Δηλαδή έχω ονειρευτεί
του πρώτου μου "σ'αγαπώ"-

53
00:02:12,850 --> 00:02:15,035
όταν το έλεγε ο τύπος,
ποιος θα ηταν

54
00:02:15,070 --> 00:02:17,980
Δηλαδή, φαντάστηκα το πρώτο μου
Το "σ'αγαπώ" θα ήταν τέλειο,

55
00:02:17,990 --> 00:02:20,000
και τώρα δεν χρειάζεται να το φανταστώ πια.

56
00:02:20,035 --> 00:02:21,370
Προφανώς, δεν το ξαναλέω.

57
00:02:21,405 --> 00:02:23,240
Υπάρχει ακόμη χρόνος, Κάρι.

58
00:02:23,470 --> 00:02:25,480
Αλλά κατέστρεψα το τέλειο.

59
00:02:25,515 --> 00:02:26,380
Δεν τον αγαπάς;

60
00:02:26,415 --> 00:02:27,860
Όχι, το κάνω.

61
00:02:27,900 --> 00:02:30,260
Είμαι ερωτευμένος με τον Sebastian Kydd.

62
00:02:30,520 --> 00:02:32,450
Θέλεις να κάνεις σεξ μαζί του;

63
00:02:33,580 --> 00:02:35,215
- Ναι.
- Ω, θεέ μου.

64
00:02:35,250 --> 00:02:37,015
Και μπορώ να του πω ότι τον αγαπώ

65
00:02:37,050 --> 00:02:38,930
όταν είμαστε μαζί για πρώτη φορά,

66
00:02:38,965 --> 00:02:40,810
και αυτό θα το κάνει ακόμα πιο τέλειο.

67
00:02:51,790 --> 00:02:53,930
- Γιατί δεν μπορεί να με αφήσει ήσυχο;
- Δεν καταλαβαίνω.

68
00:02:53,965 --> 00:02:55,190
Νόμιζα ότι σε φλέρταρε.

69
00:02:55,225 --> 00:02:57,780
Αυτός είναι. Δεν είναι παρά φλερτ.

70
00:02:57,815 --> 00:02:59,330
Μισώ το φλερτ.

71
00:02:59,540 --> 00:03:01,865
Απλώς με φλερτάρει
να μπω στο κεφάλι μου,

72
00:03:01,900 --> 00:03:04,155
χαλάω τους βαθμούς μου,
και μπες στο Χάρβαρντ πάνω μου.

73
00:03:04,190 --> 00:03:06,960
Εντάξει, ο εγκέφαλός σου έχει σπάσει.
Αυτή είναι η μόνη εξήγηση.

74
00:03:06,995 --> 00:03:09,730
Δεν είναι η πρώτη μου μέρα
στο ροντέο εισαγωγής στο κολέγιο.

75
00:03:09,820 --> 00:03:11,560
Έχει καλούς βαθμούς και αθλητισμό

76
00:03:11,595 --> 00:03:13,300
και είναι ενοχλητικά όμορφος.

77
00:03:13,580 --> 00:03:15,910
Αλλά έχει μια αδυναμία. Ένα μεγάλο.

78
00:03:15,945 --> 00:03:17,125
Φοβάμαι να ρωτήσω.

79
00:03:17,160 --> 00:03:19,250
Ελάχιστες εξωσχολικές δραστηριότητες

80
00:03:19,285 --> 00:03:21,697
και πρόεδρος σε κανένα σωματείο.

81
00:03:21,732 --> 00:03:24,110
Είναι πρόβατο, όχι αρχηγός!

82
00:03:24,145 --> 00:03:25,240
Είμαι ηγέτης.

83
00:03:25,250 --> 00:03:27,540
Έχω ήδη μπει και τρέχω
για πρόεδρος οκτώ συλλόγων.

84
00:03:27,550 --> 00:03:29,560
Αυτή την εβδομάδα, παίρνω τα υπόλοιπα.

85
00:03:29,770 --> 00:03:32,020
-Ακούγεται φρικτό.
- Ακριβώς!

86
00:03:32,410 --> 00:03:35,300
Γι' αυτό είμαι σίγουρος ότι θα προσγειωθώ αξιωματικός
ρόλους σε όλους.

87
00:03:35,335 --> 00:03:37,680
Και ενώ είμαι απασχολημένος να παρευρεθώ
όλες μου οι συναντήσεις,

88
00:03:37,715 --> 00:03:38,915
Μπορώ επίσης να αποφεύγω

89
00:03:38,950 --> 00:03:42,830
εκείνη την εντελώς καυτή αλλά διττή Δύση.

90
00:03:42,870 --> 00:03:45,640
Φαίνεται ότι το έχεις
όλα υπό έλεγχο.

91
00:03:45,675 --> 00:03:46,900
το κάνω!

92
00:03:52,470 --> 00:03:53,990
- Κατάλαβα!
- Το έχω!

93
00:03:54,960 --> 00:03:56,800
Μπαμπά, κανείς δεν σε καλεί ποτέ!

94
00:03:56,835 --> 00:03:57,850
Γειά σου;

95
00:03:58,720 --> 00:03:59,800
Γειά σου.

96
00:03:59,810 --> 00:04:01,540
Χμ... είναι για μένα.

97
00:04:01,550 --> 00:04:03,600
Λοιπόν, μπράβο σου,
αλλά περιμένω τηλέφωνο.

98
00:04:03,635 --> 00:04:05,585
Λοιπόν, γι' αυτό έχουμε αναμονή κλήσης.

99
00:04:05,620 --> 00:04:07,740
Έτσι, αν κάποιος σας καλέσει,
θα σας ενημερώσω.

100
00:04:07,775 --> 00:04:09,680
Αλλά επειδή... αυτό είναι μια κλήση εργασίας,

101
00:04:09,690 --> 00:04:10,765
έχει προηγούμενο.

102
00:04:10,800 --> 00:04:12,570
Οτιδήποτε. Είμαι έξω από εδώ.

103
00:04:13,950 --> 00:04:14,675
Που πας;

104
00:04:14,710 --> 00:04:17,410
Το εμπορικό κέντρο. Ίσως ελέγξετε έξω
κάποιους δίσκους ή κάτι τέτοιο.

105
00:04:18,900 --> 00:04:21,075
Ντεμπ;
Γεια σου. Συγνώμη.

106
00:04:21,110 --> 00:04:23,220
Δεν πειράζει.
Δεν με πειράζει να περιμένω.

107
00:04:23,240 --> 00:04:26,280
Και δεν με πειράζει να με λένε κλήση εργασίας.

108
00:04:26,390 --> 00:04:28,690
έλεγε ο πρώην άντρας μου
έκανα πολλή δουλειά.

109
00:04:28,725 --> 00:04:30,370
Μην το αφήσετε να σας τρομάξει.

110
00:04:30,930 --> 00:04:31,735
Δεν το κάνει.

111
00:04:31,770 --> 00:04:33,265
Α, αλλά λυπάμαι γι' αυτό.

112
00:04:33,300 --> 00:04:35,540
Απλώς τα παιδιά μου δεν ξέρουν πραγματικά
ότι βγαίνω ακόμα.

113
00:04:35,575 --> 00:04:38,230
- Δεν πειράζει, σωστά;
- Α, βγαίνουμε τώρα;

114
00:04:38,890 --> 00:04:41,910
Α, αυτό είναι...
όχι πώς να το ονομάσω αυτό;

115
00:04:41,945 --> 00:04:43,830
Είμαι j-i δεν ξέρω πραγματικά
πώς λειτουργούν όλα αυτά.

116
00:04:43,865 --> 00:04:45,697
Εννοώ, τα καταφέραμε με το αυτοκίνητό σου

117
00:04:45,732 --> 00:04:47,495
και πήρα καφέ μια-δυο φορές.

118
00:04:47,530 --> 00:04:50,230
Ναι, συγγνώμη. Είμαι λίγο σκουριασμένος.
Πώς θα το λέγατε αυτό;

119
00:04:50,450 --> 00:04:51,405
Ραντεβού.

120
00:04:51,440 --> 00:04:53,220
Απλά τα βάζω μαζί σου.

121
00:04:55,130 --> 00:04:56,790
Είμαι εύκολος στόχος, έτσι δεν είναι;

122
00:04:57,260 --> 00:04:59,020
Σωστά θα έλεγα.

123
00:05:00,140 --> 00:05:01,845
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.

124
00:05:01,880 --> 00:05:03,515
Το ίδιο σκεφτόμουν.

125
00:05:03,550 --> 00:05:06,660
Α... ίσως μπορούσες να έρθεις εδώ
για ένα βραδινό ποτό;

126
00:05:06,750 --> 00:05:07,500
Ένα νυχτερινό ποτό;

127
00:05:07,510 --> 00:05:11,040
Ναι.
Ξέρεις, να βάλεις καπάκι στη νύχτα.

128
00:05:11,200 --> 00:05:12,410
Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

129
00:05:12,700 --> 00:05:13,990
Πες Παρασκευή βράδυ;

130
00:05:16,170 --> 00:05:18,080
Πρέπει να πάρω τον Ντόριτ
από θέμα σχολείου.

131
00:05:18,115 --> 00:05:19,080
Γεια, τι γίνεται με το Σάββατο το βράδυ;

132
00:05:19,115 --> 00:05:20,455
Ουφ. Έχω τον γιο μου.

133
00:05:20,490 --> 00:05:23,430
- Κυριακή;
- Κάνουμε ένα οικογενειακό δείπνο.

134
00:05:23,465 --> 00:05:25,515
Ωχ. Οι καθημερινές είναι δύσκολες.

135
00:05:25,550 --> 00:05:27,120
Τι γίνεται με, ε, το βράδυ της επόμενης Παρασκευής;

136
00:05:27,155 --> 00:05:29,370
Χμ... ναι!

137
00:05:29,580 --> 00:05:30,760
Αυτό θα λειτουργήσει.

138
00:05:30,770 --> 00:05:32,710
Ένα βραδινό ποτό την επόμενη Παρασκευή το βράδυ.

139
00:05:32,730 --> 00:05:33,615
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

140
00:05:33,650 --> 00:05:35,870
Θα σε δω τότε. Α, και ο Τομ;

141
00:05:36,270 --> 00:05:37,320
Ελάτε προετοιμασμένοι.

142
00:05:37,355 --> 00:05:38,460
θα.

143
00:05:45,710 --> 00:05:48,115
Θα έρθω προετοιμασμένος.

144
00:05:48,150 --> 00:05:51,200
Κι ενώ ο μπαμπάς μου ένιωσε ξαφνικά
σαν να είχε πολλά να μάθει,

145
00:05:51,360 --> 00:05:54,610
προφανώς είχε εγγραφεί η αδερφή μου
να μάθεις τα πάντα.

146
00:05:54,645 --> 00:05:56,620
Το βιβλίο είναι τόσο ανατριχιαστικό.
Το λάτρεψα.

147
00:05:56,655 --> 00:05:58,125
Ήξερα ότι θα το έκανες.

148
00:05:58,160 --> 00:06:00,500
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
πώς νόμιζαν ότι θα ήταν τώρα.

149
00:06:00,535 --> 00:06:02,665
Θέλω να πω, το 1984 ήταν μόλις πέρυσι.

150
00:06:02,700 --> 00:06:04,870
Αν το σκεφτείς,
δεν είναι τόσο μακριά

151
00:06:04,905 --> 00:06:06,460
με τον Ρίγκαν στον Λευκό Οίκο.

152
00:06:06,720 --> 00:06:08,370
Θέλουν να ελέγχουν τα πάντα.

153
00:06:09,890 --> 00:06:11,400
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

154
00:06:12,990 --> 00:06:15,430
Με κάνεις να κοιτάξω τον κόσμο
τελείως διαφορετικό, Μίλερ.

155
00:06:15,600 --> 00:06:17,340
Σαν να το βλέπω πρώτη φορά.

156
00:06:17,950 --> 00:06:21,000
Όλα αυτά τα βιβλία...
Τελικά νιώθω ότι ξέρω πράγματα.

157
00:06:25,570 --> 00:06:27,560
Πάντα ήξερες πράγματα, Ντόριτ.

158
00:06:27,920 --> 00:06:29,770
Το βλέπω στα μάτια σου.

159
00:06:29,805 --> 00:06:31,620
Ξέρεις τον πόνο.
Είσαι βαθιά.

160
00:06:32,460 --> 00:06:35,430
Γι' αυτό κρύβεσαι από πίσω
όλο αυτό το μακιγιάζ και αυτά τα ρούχα.

161
00:06:35,465 --> 00:06:36,455
Είναι σαν την πανοπλία που φοράς

162
00:06:36,490 --> 00:06:38,700
γιατί ξέρεις ότι υπάρχουν πράγματα
εκεί έξω για να φοβηθείς.

163
00:06:38,735 --> 00:06:41,870
Δεν φοβάμαι,
ειδικά όταν είμαι μαζί σου.

164
00:06:44,490 --> 00:06:46,600
Φοράω όλα αυτά τα χάλια για να τσαντίσω τον μπαμπά μου.

165
00:06:46,750 --> 00:06:47,535
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής...

166
00:06:47,570 --> 00:06:49,580
Δεν φαίνεται καν να τον σοκάρει πια.

167
00:06:49,870 --> 00:06:52,170
Ποια είναι η πλάκα στην εξέγερση
αν δεν προσέξει κανείς;

168
00:06:52,205 --> 00:06:54,295
Νομίζω ότι η καλύτερη εκδοχή της εξέγερσης

169
00:06:54,330 --> 00:06:57,820
είναι να γίνει κάποιος που οι άνθρωποι
ούτε καν συνειδητοποιώ ότι επαναστατεί.

170
00:07:02,190 --> 00:07:05,410
μμ! Μιλήστε για μια γυναίκα
που ξέρει να επαναστατεί.

171
00:07:05,480 --> 00:07:07,580
Δηλαδή, φτιάχνει νυφικό

172
00:07:07,615 --> 00:07:09,645
φαίνονται θετικά διεστραμμένοι. μμ!

173
00:07:09,680 --> 00:07:11,590
Ποτέ δεν ήθελα καν
να φορέσει νυφικό

174
00:07:11,625 --> 00:07:13,185
μέχρι που την είδα σε αυτό.

175
00:07:13,220 --> 00:07:15,470
Διχτυωτές κάλτσες και πέπλο;
Ναι, παρακαλώ.

176
00:07:15,505 --> 00:07:17,720
Πήγα σε μερικές πρόβες
για τη συναυλία της.

177
00:07:17,970 --> 00:07:20,800
Η ψεύτικη πορνεία της είναι θεϊκή.

178
00:07:20,820 --> 00:07:22,550
Περιμένετε. Ήταν αυτό για το "The virgin tour";

179
00:07:22,585 --> 00:07:23,425
Υπέρταση.

180
00:07:23,460 --> 00:07:25,460
Θα κάνουμε ένα τμήμα του περιοδικού

181
00:07:25,495 --> 00:07:27,195
αφιερωμένο στο "The Virgin Tour"-

182
00:07:27,230 --> 00:07:29,500
Σαν να υπάρχει κάποιο από αυτά
στον κόσμο πια.

183
00:07:29,670 --> 00:07:31,960
Τόσο τελείωσε η παρθενία.

184
00:07:32,140 --> 00:07:34,350
Λοιπόν, δεν μπορεί παρά να τελειώσει
αν είναι εκεί εξαρχής.

185
00:07:34,385 --> 00:07:35,935
Οπότε... όχι για όλους.

186
00:07:35,970 --> 00:07:37,920
Είσαι πολύ σοφή, Κάρι Μπράντσο.

187
00:07:38,360 --> 00:07:40,750
Οπωσδήποτε, αυτή εκτοξεύεται
η περιοδεία στο Σιάτλ,

188
00:07:40,785 --> 00:07:43,240
αλλά κάνουμε το μεγάλο πάρτι έναρξης εδώ,

189
00:07:43,280 --> 00:07:45,805
γιατί στην πραγματικότητα κανείς δεν ζει στο Σιάτλ.

190
00:07:45,840 --> 00:07:48,165
Αναρωτιέμαι γιατί κάνει μια συναυλία εκεί.

191
00:07:48,200 --> 00:07:50,920
Τώρα θα γίνει το πάρτι
στο Oak Room στο Plaza.

192
00:07:50,955 --> 00:07:52,892
- Πολύ παλιό σχολείο.
-Ακούγεται καταπληκτικό.

193
00:07:52,927 --> 00:07:54,795
Δεν θα είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια,
τα γλυκά μου.

194
00:07:54,830 --> 00:07:57,380
Όλοι θα λάβουμε προσφορές
από τους ανθρώπους που συμμετέχουν στην παράσταση.

195
00:07:57,415 --> 00:07:59,770
Ο Άντι θέλει να κάνει ένα μεγάλο
κάτι στα παρασκήνια-

196
00:07:59,805 --> 00:08:01,700
Πώς συνήλθε η περιοδεία,
τα κοστούμια,

197
00:08:01,735 --> 00:08:03,360
ο φωτισμός, ο χορός.

198
00:08:03,830 --> 00:08:06,020
«Το υλικό που έκανε το υλικό κορίτσι».

199
00:08:06,055 --> 00:08:08,590
Ωχ! Θα το κλέψω πολύ!

200
00:08:09,170 --> 00:08:11,310
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορούμε να μιλήσουμε
για τη Μαντόνα

201
00:08:11,345 --> 00:08:12,555
σαν άτομο.

202
00:08:12,590 --> 00:08:14,540
Περίμενε μέχρι να τη δεις. Αυτή είναι...

203
00:08:14,740 --> 00:08:15,930
καταπληκτικό.

204
00:08:16,190 --> 00:08:18,980
Όχι η καλύτερη φωνή, αλλά, mnh.
Ποιος νοιάζεται;

205
00:08:19,015 --> 00:08:20,817
Έχει αυτό το je ne sais quoi.

206
00:08:20,852 --> 00:08:22,620
Περιμένετε. Πρέπει να πάω στο πάρτι;

207
00:08:22,630 --> 00:08:24,835
Αγάπη μου, γνωρίζω την κυρία Ciccone χρόνια.

208
00:08:24,870 --> 00:08:27,040
Την άφηνα
στο πίσω μέρος της Danceteria

209
00:08:27,075 --> 00:08:28,150
όταν δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά το εξώφυλλο.

210
00:08:28,185 --> 00:08:29,545
Μου χρωστάει αιματηρά.

211
00:08:29,580 --> 00:08:31,910
Α, και φέρτε αυτό το υπέροχο αγόρι
δικό σου αν θέλεις.

212
00:08:32,380 --> 00:08:34,425
Η Μαντόνα λατρεύει τα μάτια.

213
00:08:34,460 --> 00:08:36,580
Θα είναι μια μαγική νύχτα,
δεν πρέπει να χάσετε.

214
00:08:36,615 --> 00:08:38,700
Κάποιοι μπορεί να το αποκαλέσουν ακόμη και μια τέλεια νύχτα.

215
00:08:40,210 --> 00:08:41,005
Τι;

216
00:08:41,040 --> 00:08:42,380
Τι εννοείς τι;

217
00:08:42,430 --> 00:08:43,850
Έχεις αυτό το βλέμμα...

218
00:08:43,870 --> 00:08:45,345
κάποιοι θα το αποκαλούσαν ακόμη και λάμψη-

219
00:08:45,380 --> 00:08:47,480
σαν να έχεις κάτι να μου πεις.

220
00:08:47,515 --> 00:08:49,580
Α, έχω πολλά πράγματα να σου πω.

221
00:08:49,630 --> 00:08:50,840
Ω, ναι, ε;

222
00:08:54,280 --> 00:08:57,300
Αυτή την Παρασκευή, η Madonna έχει
ένα αποκλειστικό εναρκτήριο πάρτι

223
00:08:57,335 --> 00:08:58,295
για την περιοδεία της στο Virgin.

224
00:08:58,330 --> 00:08:59,880
Ω. Είναι μια συζήτηση για πάρτι.

225
00:08:59,915 --> 00:09:01,420
Το πάρτι της Μαντόνα.

226
00:09:01,650 --> 00:09:03,290
Και η Λάρισα μου έδωσε δύο εισιτήρια.

227
00:09:03,325 --> 00:09:05,030
Ένα για μένα, ένα για σένα.

228
00:09:05,400 --> 00:09:07,670
σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε μια νύχτα.

229
00:09:07,800 --> 00:09:09,390
Αρχίζω να βγάζω την εικόνα.

230
00:09:09,425 --> 00:09:10,980
Ίσως και να περάσετε τη νύχτα...

231
00:09:10,990 --> 00:09:12,690
σε δωμάτιο ξενοδοχείου στην πόλη;

232
00:09:13,260 --> 00:09:14,345
Ίσως το St. Regis;

233
00:09:14,380 --> 00:09:16,540
Λοιπόν, θα έλεγα "Μαζί"

234
00:09:16,575 --> 00:09:18,700
αλλά αυτό ακούγεται ακόμα πιο τέλειο.

235
00:09:26,710 --> 00:09:27,820
Πάρτε ένα δωμάτιο.

236
00:09:29,110 --> 00:09:30,660
Μην ανησυχείς. είμαι.

237
00:09:30,710 --> 00:09:33,280
Το τραγούδι της Madonna θα μπορούσε να ονομάζεται "Like a virgin",

238
00:09:33,430 --> 00:09:36,210
αλλά μετά το πάρτι,
ήξερα ότι δεν θα ήμουν.

239
00:09:40,890 --> 00:09:43,440
Τα σχέδια για την τέλεια βραδιά μου
ήταν στη θέση τους,

240
00:09:43,475 --> 00:09:44,635
αλλά ως έφηβος,

241
00:09:44,670 --> 00:09:46,680
η ζωή μου δεν ήταν εντελώς υπό τον έλεγχό μου.

242
00:09:47,240 --> 00:09:49,010
Έπρεπε ακόμα να πάρω άδεια.

243
00:09:50,150 --> 00:09:50,995
Γεια, μπαμπά.

244
00:09:51,030 --> 00:09:54,180
Η Λάρισα λοιπόν με κάλεσε σε πάρτι
στην πόλη την Παρασκευή.

245
00:09:54,820 --> 00:09:56,285
Ε, κάτι σαν δουλειά.

246
00:09:56,320 --> 00:09:58,485
Επρόκειτο λοιπόν να ζητήσω από τον Ποντίκι να έρθει

247
00:09:58,520 --> 00:10:00,650
και μετά συντριβή στη θέση της.

248
00:10:00,685 --> 00:10:01,575
Πού είναι αυτό το πάρτι;

249
00:10:01,610 --> 00:10:03,500
Το Oak Room στο Plaza.

250
00:10:04,300 --> 00:10:05,810
Α, αυτό θα έπρεπε να είναι ωραίο.

251
00:10:06,990 --> 00:10:08,780
Υποθέτω ότι ο Ντόριτ κοιμάται
στο Audrey's,

252
00:10:08,815 --> 00:10:12,360
οπότε θα είμαι εδώ δίπλα στο μοναχικό μου.

253
00:10:12,560 --> 00:10:15,930
Εσύ... δεν με θέλεις
να ακυρώσω τα σχέδιά μου, έτσι;

254
00:10:15,965 --> 00:10:17,045
Όχι, όχι. Όχι. Όχι.

255
00:10:17,080 --> 00:10:20,080
Χμ, ξέρετε τι ώρα
μπορεί να επιστρέψεις

256
00:10:20,115 --> 00:10:20,720
το πρωί;

257
00:10:20,730 --> 00:10:23,250
Θέλω απλώς να ξέρω
αν θα χρειαστείτε πρωινό.

258
00:10:23,285 --> 00:10:24,930
Ή σκεφτόμουν
ίσως ξυπνήσει νωρίς

259
00:10:24,965 --> 00:10:26,480
και πηγαίνοντας στο γυμναστήριο ή κάτι τέτοιο.

260
00:10:28,980 --> 00:10:33,600
Χμ... όχι, σίγουρα νομίζω
θα θελω να κοιμηθω.

261
00:10:34,610 --> 00:10:36,960
- Λοιπόν γυμναστείτε μακριά.
- Εντάξει. θα.

262
00:10:36,995 --> 00:10:39,160
Θα γυμναστώ μακριά.

263
00:10:42,530 --> 00:10:44,680
Ντόριτ, φαίνεσαι ωραία.

264
00:10:45,660 --> 00:10:47,860
Οτιδήποτε. Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σας.

265
00:10:49,950 --> 00:10:51,160
Τι ήταν αυτό;

266
00:10:52,190 --> 00:10:53,320
Δεν ξέρω.

267
00:10:53,440 --> 00:10:55,180
Αλλά ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι το έκανα.

268
00:10:59,980 --> 00:11:01,450
Δοκιμάστε να χτυπήσετε την επόμενη φορά.

269
00:11:01,610 --> 00:11:02,710
Συγνώμη.

270
00:11:03,170 --> 00:11:04,230
Μπορώ να μπω;

271
00:11:04,460 --> 00:11:06,090
Δεν μπορώ να σε εμποδίσω να είσαι εδώ.

272
00:11:06,700 --> 00:11:10,090
Λοιπόν... πώς τα πάει με το αγόρι
έχεις δει;

273
00:11:10,720 --> 00:11:11,750
Τι αγόρι;

274
00:11:11,930 --> 00:11:15,880
Και δεν βλέπω αγόρια.
Δεν είμαι χαμένος ή παιδί.

275
00:11:16,770 --> 00:11:17,505
Είμαι 15, ξέρεις.

276
00:11:17,540 --> 00:11:20,400
ξέρω. Επιτρέπεται να κάνετε παρέα
με όποιον θέλεις.

277
00:11:20,770 --> 00:11:23,560
Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός, Ντόριτ.

278
00:11:23,595 --> 00:11:26,350
Μην ενοχλείτε.
Και το όνομά του είναι Μίλερ.

279
00:11:26,560 --> 00:11:27,840
Άρα είναι τύπος.

280
00:11:28,230 --> 00:11:30,970
Πρέπει να είναι, αν ντύνεσαι
και μοιάζει με αυτό.

281
00:11:31,200 --> 00:11:33,310
Οτιδήποτε.
Μπορώ να έχω πίσω το μπάνιο τώρα;

282
00:11:33,345 --> 00:11:35,332
Σίγουρος. Χαίρομαι για σένα, Ντόριτ.

283
00:11:35,367 --> 00:11:37,320
Γιατί; γιατί σε κάποιον αρέσει;

284
00:11:37,460 --> 00:11:39,520
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό σε όλο τον κόσμο.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

285
00:11:39,555 --> 00:11:42,030
Λοιπόν, είναι αν σας αρέσει πίσω.

286
00:11:42,180 --> 00:11:43,635
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
δεν νιώθεις σαν

287
00:11:43,670 --> 00:11:45,590
δεν χρειάζεται να αλλάξεις
ποιος είσαι για έναν άντρα.

288
00:11:45,600 --> 00:11:46,770
Δεν αλλάζω τίποτα.

289
00:11:46,805 --> 00:11:49,255
Καλός. Γιατί όσο

290
00:11:49,290 --> 00:11:52,480
καθώς μου αρέσει να σε βλέπω να μην κοιτάς
σαν την δούλη του Θανάτου,

291
00:11:52,780 --> 00:11:54,455
θα πρέπει να σε συμπαθεί για αυτό που είσαι,

292
00:11:54,490 --> 00:11:56,255
όχι για αυτό που θέλει να είσαι.

293
00:11:56,290 --> 00:11:57,985
Χωρίς προσβολή, Miss Goody-two-shoes,

294
00:11:58,020 --> 00:12:00,365
αλλά δεν παίρνω συμβουλές από κάποιον

295
00:12:00,400 --> 00:12:02,710
που χρειάστηκε, περίπου, 47 χρόνια για να φιλήσει έναν άντρα.

296
00:12:06,120 --> 00:12:08,075
Όπως όλοι γνωρίζουν, τον Μάρτιο,

297
00:12:08,110 --> 00:12:10,020
Κυκλοφόρησε το USA for Africa
το χιτ σινγκλ τους,

298
00:12:10,055 --> 00:12:11,045
«Είμαστε ο κόσμος».

299
00:12:11,080 --> 00:12:12,765
Τώρα όσο με αφορά,

300
00:12:12,800 --> 00:12:14,970
φιλανθρωπία και βοήθεια σε άλλους
δεν χρειάζεται ένα μουσικό βίντεο

301
00:12:15,005 --> 00:12:15,960
να είσαι ψύχραιμος.

302
00:12:16,610 --> 00:12:18,760
Συγγνώμη που άργησα. Η εξάσκηση τελείωσε.

303
00:12:18,970 --> 00:12:20,430
Λοιπόν, θα πρέπει να ντριμπλάρετε αμέσως από εδώ.

304
00:12:20,465 --> 00:12:21,275
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

305
00:12:21,310 --> 00:12:23,940
Αν δεν βλέπουμε το βίντεο,
τότε τι κάνουμε εδώ;

306
00:12:25,620 --> 00:12:28,185
Ετοιμάζουμε κουτιά με μπάρες σοκολάτας

307
00:12:28,220 --> 00:12:30,905
να συγκεντρώσει χρήματα για να βοηθήσει στην καταπολέμηση της πείνας στην Αφρική.

308
00:12:30,940 --> 00:12:34,870
Δεν υπάρχει βίντεο και φτιάχνουμε καραμέλες;
Φοβερός!

309
00:12:35,470 --> 00:12:36,600
Ψυχ.

310
00:12:36,730 --> 00:12:39,510
Ερχομαι. Όλη αυτή η κουβέντα για πείνα-
πεινάω τελείως.

311
00:12:39,710 --> 00:12:41,520
Περιμένετε. Μην πας.

312
00:12:43,930 --> 00:12:46,520
Έχουμε έναν τόνο σοκολάτας να δουλέψουμε εδώ.

313
00:12:48,070 --> 00:12:50,530
Θα δώσω μερικά δωρεάν αν μείνετε!

314
00:12:52,430 --> 00:12:53,505
Αν συνεργαστούμε,

315
00:12:53,540 --> 00:12:55,430
Βάζω στοίχημα ότι θα τα καταφέρουμε
για να ταξινομηθούν όλες αυτές οι ζαχαρωτά

316
00:12:55,465 --> 00:12:56,800
σε μερικές ώρες.

317
00:13:00,310 --> 00:13:02,340
Ενώ η μέρα του ποντικιού πήγαινε νότια,

318
00:13:03,420 --> 00:13:05,570
Η νύχτα μου πήγαινε νότια επίσης...

319
00:13:06,440 --> 00:13:07,680
στο Μανχάταν.

320
00:13:08,920 --> 00:13:10,230
Είστε ενθουσιασμένοι;

321
00:13:10,265 --> 00:13:11,540
Φυσικά. Εσείς;

322
00:13:11,810 --> 00:13:13,010
Οριστικά.

323
00:13:13,220 --> 00:13:15,070
Πολλά πράγματα θα συμβούν απόψε.

324
00:13:15,370 --> 00:13:17,100
Ξέρεις, θα κάνουμε και θα πούμε πράγματα

325
00:13:17,135 --> 00:13:18,540
δεν κάναμε ούτε είπαμε πριν.

326
00:13:18,550 --> 00:13:20,140
Λοιπόν, εννοώ,
κάποιοι από εμάς είπαν πράγματα,

327
00:13:20,175 --> 00:13:21,745
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

328
00:13:21,780 --> 00:13:23,980
Θα είναι υπέροχο. υπόσχομαι.

329
00:13:24,850 --> 00:13:25,930
ξέρω.

330
00:13:25,940 --> 00:13:27,360
Μακάρι να οδηγούσαμε
στην πόλη

331
00:13:27,395 --> 00:13:28,647
αντί να πάρει το τρένο.

332
00:13:28,682 --> 00:13:29,865
Μου λείπει να έχω τον έλεγχο.

333
00:13:29,900 --> 00:13:31,270
Ναι, αλλά έτσι,
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε

334
00:13:31,305 --> 00:13:32,930
σχετικά με τη στάθμευση τη νύχτα.

335
00:13:33,040 --> 00:13:34,630
Και μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια.

336
00:13:36,660 --> 00:13:38,220
Τώρα χαίρομαι που δεν οδηγήσαμε.

337
00:13:41,300 --> 00:13:42,600
Και εκεί ήταν-

338
00:13:42,930 --> 00:13:44,730
Η στιγμή που έψαχνα,

339
00:13:44,980 --> 00:13:46,780
να του πω πώς ένιωθα.

340
00:13:47,430 --> 00:13:48,720
Ο Σεμπάστιαν...

341
00:13:51,190 --> 00:13:52,400
Εισιτήρια, παρακαλώ.

342
00:13:53,790 --> 00:13:56,830
Και κάπως έτσι, η στιγμή μου έφυγε.

343
00:14:00,830 --> 00:14:02,050
Τι ήθελες να μου πεις;

344
00:14:02,100 --> 00:14:03,770
Α, μπορεί να περιμένει.

345
00:14:04,980 --> 00:14:07,480
Η τέλεια στιγμή μου δεν θα ήταν εδώ,

346
00:14:07,760 --> 00:14:09,035
αλλά δεν ανησυχούσα.

347
00:14:09,070 --> 00:14:10,660
Θα ήταν μια μεγάλη νύχτα.

348
00:14:10,695 --> 00:14:12,080
Θα είχα άλλες ευκαιρίες...

349
00:14:13,720 --> 00:14:14,900
ήλπιζα.

350
00:14:29,820 --> 00:14:31,450
Αυτό το μέρος είναι φοβερό.

351
00:14:31,500 --> 00:14:33,645
Χασμουρητό. Κάποτε ήταν.

352
00:14:33,680 --> 00:14:35,800
Τώρα το μόνο μέρος
που είναι οπουδήποτε εδώ μέσα

353
00:14:35,835 --> 00:14:36,625
είναι το V.I.P. έκταση.

354
00:14:36,660 --> 00:14:39,035
Έχει δίκιο.
Εκεί είναι το πραγματικό πάρτι.

355
00:14:39,070 --> 00:14:42,190
Όλο αυτό το ψεύτικο πάρτι.
Οι άνθρωποι που επιθυμούν να είναι V.I.P.s.

356
00:14:42,225 --> 00:14:44,100
Μην τολμήσεις κιόλας
σκεφτείτε το πάρτι.

357
00:14:44,110 --> 00:14:46,255
- Είμαστε εδώ για δουλειά.
- Φυσικά και είμαστε.

358
00:14:46,290 --> 00:14:48,400
Τώρα ας πιούμε ένα ποτό,
και κάνε το δικό μου διπλό.

359
00:14:49,070 --> 00:14:51,200
Ακολουθώ.
Τα V.I.P.s δεν πρέπει να σπαταλάμε το βράδυ

360
00:14:51,235 --> 00:14:52,600
ανάμεσα στους απλούς.

361
00:14:52,610 --> 00:14:54,330
Μπορεί να νομίζουν ότι είσαι ένας από αυτούς.

362
00:14:55,810 --> 00:14:57,760
Ναι, εμείς οι V.I.P.s
δεν θα ήθελα να κάνω λάθος

363
00:14:57,795 --> 00:14:59,412
για έναν από τους απλούς.

364
00:14:59,447 --> 00:15:01,030
Δεν θα μπορούσες να είσαι αν προσπαθούσες.

365
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
Ονομα.

366
00:15:04,730 --> 00:15:06,720
Carrie Bradshaw και Sebastian Kydd.

367
00:15:07,020 --> 00:15:08,530
Έχω τον Μπράντσο.

368
00:15:10,310 --> 00:15:11,380
Όχι Kydd.

369
00:15:11,590 --> 00:15:14,240
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.
Χμ, έχεις ορθογραφία;

370
00:15:14,275 --> 00:15:16,960
- K-y-d-d;
- Όχι.

371
00:15:17,490 --> 00:15:19,205
Εμ, τι γίνεται με το συν ένα;

372
00:15:19,240 --> 00:15:20,140
Με έχεις κάτω για ένα συν ένα;

373
00:15:20,175 --> 00:15:22,610
λυπάμαι. τσέκαρα.

374
00:15:23,150 --> 00:15:25,620
Είσαι στη λίστα. Δεν είναι.

375
00:15:30,380 --> 00:15:31,845
Φοβάμαι ότι έχουμε πρόβλημα.

376
00:15:31,880 --> 00:15:33,750
Και ενώ ετοιμαζόμουν για έναν αγώνα...

377
00:15:34,350 --> 00:15:36,420
Το ποντίκι έκανε λίγο πολύ το ίδιο.

378
00:15:36,430 --> 00:15:38,050
Τι ακριβώς
κάνεις εδώ πάντως;

379
00:15:38,085 --> 00:15:40,260
Είναι σαν 7:00 το βράδυ.

380
00:15:40,430 --> 00:15:41,880
Δεν έχεις κάπου να είσαι;

381
00:15:42,140 --> 00:15:43,420
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

382
00:15:43,900 --> 00:15:45,480
Και μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου.

383
00:15:45,760 --> 00:15:48,070
Προσπαθείς εσκεμμένα
να χαλάσω τους βαθμούς μου;

384
00:15:48,105 --> 00:15:49,320
Αυτό νομίζεις;

385
00:15:49,870 --> 00:15:52,295
Ότι προσποιούμαι ότι σε συμπαθώ
απλά για να μπερδέψεις το G.P.A.;

386
00:15:52,330 --> 00:15:54,720
Παρακαλώ, θα έκανα το ίδιο πράγμα
αν το σκεφτόμουν πρώτα,

387
00:15:54,755 --> 00:15:57,410
ή αν μπορούσα να φλερτάρω, που δεν μπορώ.

388
00:15:58,170 --> 00:15:59,620
Γι' αυτό μου αρέσεις.

389
00:16:01,130 --> 00:16:03,080
Σίγουρα δεν μου αρέσεις πίσω.

390
00:16:05,630 --> 00:16:06,890
Ό,τι πεις.

391
00:16:07,610 --> 00:16:09,020
Σταματήστε το.

392
00:16:09,100 --> 00:16:09,820
Σταματήστε τι;

393
00:16:09,830 --> 00:16:10,890
Οτι.

394
00:16:11,220 --> 00:16:12,920
Αυτό το χαριτωμένο χαμόγελό σου.

395
00:16:12,955 --> 00:16:14,585
Είπες απλώς «χαριτωμένο»;

396
00:16:14,620 --> 00:16:17,550
Εννοούσα ενοχλητικό
και δεν εκτιμάται καθόλου

397
00:16:17,585 --> 00:16:19,690
ή γοητευτικό, και λιγότερο από όλα, σέξι.

398
00:16:22,670 --> 00:16:24,465
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

399
00:16:24,500 --> 00:16:26,260
Έχω τον απόλυτο έλεγχο.

400
00:16:26,295 --> 00:16:27,470
Ό,τι πεις.

401
00:16:27,830 --> 00:16:29,320
Μέχρι που δεν ήταν.

402
00:16:38,420 --> 00:16:41,130
Και ενώ πήρε το βράδυ του Ποντικού
μια αναπάντεχη στροφή...

403
00:16:41,330 --> 00:16:42,940
Ο πατέρας μου προσπαθούσε ακόμα να καταλάβει

404
00:16:42,950 --> 00:16:45,780
τι θα ήταν το βράδυ του, ακριβώς.

405
00:16:45,815 --> 00:16:48,610
Όταν λοιπόν σε ρωτάει μια γυναίκα
για ένα βραδινό ποτό,

406
00:16:48,645 --> 00:16:49,565
τι σημαίνει αυτές τις μέρες;

407
00:16:49,600 --> 00:16:51,075
Σημαίνει ότι είσαι ξαπλωμένος, Τόμι.

408
00:16:51,110 --> 00:16:53,205
Ω, έλα.
Αυτή είναι μια ανύπαντρη μαμά από τα προάστια.

409
00:16:53,240 --> 00:16:55,200
Ρωτάω μόνο αν πρέπει
φέρτε ένα μπουκάλι κάτι.

410
00:16:55,235 --> 00:16:57,720
Είπε να... έρθει προετοιμασμένη.

411
00:16:57,755 --> 00:16:58,855
Με προφυλακτικά.

412
00:16:58,890 --> 00:17:00,015
Κανείς από τους δύο δεν είστε έφηβοι,

413
00:17:00,050 --> 00:17:01,990
Σταμάτα λοιπόν να σπαταλάς τον χρόνο της και τον δικό σου.

414
00:17:02,025 --> 00:17:03,970
Μπες εκεί μέσα. Κάντε λίγο σεξ.

415
00:17:04,130 --> 00:17:06,550
- Έλα, Τόμι. Άκουσέ με.
- Ίσως έχεις δίκιο.

416
00:17:07,370 --> 00:17:07,975
Περιμένετε.
Τι;

417
00:17:08,010 --> 00:17:09,900
Ίσως είμαι απλά αγχωμένος
γιατί δεν έχω βγει ραντεβού

418
00:17:09,910 --> 00:17:11,880
- για λίγο.
- Ή να στρωθεί, φίλε μου.

419
00:17:11,890 --> 00:17:13,860
- Και ήρθε η ώρα.
- Είναι.

420
00:17:13,870 --> 00:17:16,125
Θα πάω εκεί μέσα
με γεμάτο ατμό,

421
00:17:16,160 --> 00:17:18,380
βάλε λίγο Barry White,
κάνε κάποιες κινήσεις, ξέρεις;

422
00:17:18,415 --> 00:17:19,700
Ίσως θα είμαι λίγο σκουριασμένος, αλλά...

423
00:17:19,735 --> 00:17:21,520
Μόλις είπες "Κάνω κινήσεις".

424
00:17:21,530 --> 00:17:23,095
Θα έλεγα ότι είσαι λίγο παραπάνω από σκουριασμένος.

425
00:17:23,130 --> 00:17:25,860
Και πήγαινε με τον Μάρβιν Γκέι.
Είσαι σκουριασμένος, όχι νεκρός.

426
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

427
00:17:27,585 --> 00:17:29,100
Και μια ακόμη λέξη στους σοφούς.

428
00:17:30,210 --> 00:17:31,100
Καλή διασκέδαση.

429
00:17:31,110 --> 00:17:32,330
Α, θα το κάνω.

430
00:17:35,910 --> 00:17:36,920
Διασκέδαση.

431
00:17:39,710 --> 00:17:42,540
Κοίτα, δεν ξέρω πόσα
με άλλους τρόπους μπορώ να το πω αυτό.

432
00:17:42,575 --> 00:17:43,785
Κρατάς τη γραμμή.

433
00:17:43,820 --> 00:17:46,010
Οπότε ή μπες μέσα ή φύγε.
Με πήρες;

434
00:17:46,045 --> 00:17:48,200
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος άλλος
μπορούμε να μιλήσουμε;

435
00:17:48,235 --> 00:17:49,095
Γιατί αυτό υποτίθεται

436
00:17:49,130 --> 00:17:51,185
να είναι μια σημαντική βραδιά, και-

437
00:17:51,220 --> 00:17:55,000
Κάρι. Μπορούμε να κάνουμε παρέα εδώ.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, πραγματικά.

438
00:17:55,035 --> 00:17:56,182
Λέτε "Δεν είναι μεγάλη υπόθεση"

439
00:17:56,217 --> 00:17:57,295
γιατί στην πραγματικότητα δεν είναι κάτι σπουδαίο,

440
00:17:57,330 --> 00:17:59,330
ή θα εκνευριστείς
σχετικά αργότερα;

441
00:17:59,430 --> 00:18:00,295
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

442
00:18:00,330 --> 00:18:02,340
Απλώς, μισώ να τα παρατάω έτσι.

443
00:18:02,375 --> 00:18:04,350
Αυτό έπρεπε να είναι
μια ξεχωριστή βραδιά.

444
00:18:04,460 --> 00:18:05,695
Είναι μια ξεχωριστή βραδιά.

445
00:18:05,730 --> 00:18:08,000
Και να μπω σε αυτή την περιοχή
δεν το αλλάζει αυτό.

446
00:18:17,980 --> 00:18:19,630
Σας υποσχέθηκα ένα τέλειο βράδυ,

447
00:18:19,665 --> 00:18:20,885
και θα πάρεις ένα.

448
00:18:20,920 --> 00:18:23,270
Και αυτό περιλαμβάνει την αναπνοή
τον ίδιο τον αέρα που αναπνέει η Μαντόνα

449
00:18:23,305 --> 00:18:24,895
- μέσα στο V.I.P. έκταση.
- Κάρι...

450
00:18:24,930 --> 00:18:26,820
Μη μου ζητάς να τα παρατήσω
γιατί δεν πρόκειται.

451
00:18:26,830 --> 00:18:28,260
Θα πάω εκεί, θα βρω τη Λάρισα,

452
00:18:28,270 --> 00:18:29,495
Και ζητήστε μας βοήθεια, εντάξει;

453
00:18:29,530 --> 00:18:31,350
Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

454
00:18:31,390 --> 00:18:32,600
Με έχεις γνωρίσει;

455
00:18:33,430 --> 00:18:34,560
Είσαι σέξι όταν είσαι αποφασισμένος.

456
00:18:34,595 --> 00:18:35,790
Θα σου το δώσω.

457
00:18:57,520 --> 00:18:58,395
Δεν μπορούσα να εξηγήσω,

458
00:18:58,430 --> 00:19:01,030
αλλά καθώς ο Σεμπάστιαν εξαφανίστηκε
μέσα στο πλήθος.

459
00:19:02,320 --> 00:19:04,290
Είχα αυτό το απαίσιο συναίσθημα
ότι η τέλεια βραδιά μας

460
00:19:04,325 --> 00:19:05,790
εξαφανιζόταν επίσης.

461
00:19:21,610 --> 00:19:23,460
Γεια σου, Κάρι. Ω.

462
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
Τι έπαθε το αγόρι σου;

463
00:19:24,850 --> 00:19:26,420
Είναι κολλημένος από την άλλη πλευρά
του βελούδινου σχοινιού.

464
00:19:26,455 --> 00:19:27,990
Νομίζω ότι η Λάρισα ξέχασε
για να τον βάλει στη λίστα.

465
00:19:28,025 --> 00:19:28,885
Ξέρεις πού είναι;

466
00:19:28,920 --> 00:19:30,340
Τελευταία είδα,
κατευθύνθηκε προς την κουζίνα

467
00:19:30,375 --> 00:19:31,360
γιατί άκουσε ότι είχαν κόκα κόλα,

468
00:19:31,370 --> 00:19:33,105
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
εννοούσαν το ποτό,

469
00:19:33,140 --> 00:19:34,650
οπότε μάλλον θα επιστρέψει σύντομα,
και εκκεντρικός.

470
00:19:34,685 --> 00:19:36,522
Εντάξει, καλά,
είσαι ο ειδικός στα νυχτερινά κέντρα.

471
00:19:36,557 --> 00:19:38,633
Πώς μπορώ να πάρω τον Σεμπάστιαν
στο V.I.P. έκταση;

472
00:19:38,668 --> 00:19:40,710
Λοιπόν, για να δούμε.
Θα έλεγα να αποπλανήσω έναν ψεύτικο

473
00:19:40,745 --> 00:19:41,870
όπως ο Φλόιντ εκεί,

474
00:19:41,880 --> 00:19:43,220
αλλά δεν είσαι πραγματικά ο τύπος του Floyd-

475
00:19:43,255 --> 00:19:44,045
Ξέρεις, αρσενικό.

476
00:19:44,080 --> 00:19:45,750
Επίσης, είμαι κάπως απογοητευμένος.

477
00:19:45,830 --> 00:19:47,175
Είσαι τόσο χαριτωμένος με την ηθική σου.

478
00:19:47,210 --> 00:19:48,560
Εντάξει, ξέρεις τι κάνω πάντα;

479
00:19:48,595 --> 00:19:50,165
Βρίσκω κάποιον με μεγάλους καρπούς.

480
00:19:50,200 --> 00:19:53,080
Πες του ότι είναι χαριτωμένος,
και μετά ζητήστε του να δανειστεί το βραχιολάκι του.

481
00:19:53,115 --> 00:19:55,040
Voila. ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ. έτοιμος.

482
00:19:55,240 --> 00:19:56,055
Όχι ότι έψαχνα,

483
00:19:56,090 --> 00:19:58,610
αλλά ο Sebastian έχει αρκετά μεγάλα χέρια, σωστά;

484
00:19:58,970 --> 00:20:00,710
- Ναι.
-Τυχερός είσαι.

485
00:20:00,820 --> 00:20:02,880
Λοιπόν, αυτό δεν θα του ταιριάζει ποτέ.
Το έβαλα πολύ σφιχτά.

486
00:20:03,190 --> 00:20:05,120
Εμ, πρέπει να βρούμε κάποιον σαν...

487
00:20:05,740 --> 00:20:08,100
σαν... ω, αυτός ο τύπος.

488
00:20:11,080 --> 00:20:14,470
Ναι. Έχει μεγάλους καρπούς...
μεγάλοι, τρομακτικοί καρποί,

489
00:20:14,505 --> 00:20:16,515
αυτά που θα μπορούσαν να με τσακίσουν σαν κλαδί.

490
00:20:16,550 --> 00:20:18,370
Ναι, νομίζω ότι τα χρησιμοποιεί
να στραγγαλίσει αρκούδες.

491
00:20:20,590 --> 00:20:21,410
Κάρι...

492
00:20:23,220 --> 00:20:24,250
Μακάρι η Μαντόνα να είναι μαζί σου.

493
00:20:24,285 --> 00:20:25,010
Αμήν.

494
00:20:32,060 --> 00:20:33,730
Γεια. Με συγχωρείτε.

495
00:20:34,650 --> 00:20:37,425
Ε... αναρωτιόμουν
αν μπορείς να είσαι πρόθυμος

496
00:20:37,460 --> 00:20:39,490
να αποχωριστείς το βραχιόλι σου
για λίγα λεπτά;

497
00:20:40,240 --> 00:20:42,060
Κοίτα, ο φίλος μου έχει κολλήσει
στην άλλη πλευρά

498
00:20:42,070 --> 00:20:42,930
της γραμμής V.I.P.

499
00:20:42,940 --> 00:20:43,845
Υποτίθεται ότι ήταν στη λίστα,

500
00:20:43,880 --> 00:20:46,015
αλλά για κάποιο λόγο δεν είναι,
που είναι εντελώς χάλια,

501
00:20:46,050 --> 00:20:48,490
γιατί απόψε έπρεπε να είναι
μια ξεχωριστή βραδιά για εμάς.

502
00:20:48,700 --> 00:20:50,880
Θέλω να πω, πραγματικά ιδιαίτερο.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.

503
00:20:50,890 --> 00:20:52,960
Και αρχίζω να σκέφτομαι
εκνευρίζεται μαζί μου

504
00:20:53,000 --> 00:20:54,450
γιατί τον έσυρα εδώ
και επειδή

505
00:20:54,485 --> 00:20:55,900
μου είπε ότι με αγαπούσε
αυτή την περασμένη εβδομάδα,

506
00:20:56,390 --> 00:20:58,460
και προσπαθούσα να βρω
ο τέλειος χρόνος και τόπος

507
00:20:58,550 --> 00:21:00,130
να το πω πίσω,
που νόμιζα ότι ήταν απόψε,

508
00:21:00,165 --> 00:21:01,210
-μόνο τώρα-
- σταμάτα.

509
00:21:02,410 --> 00:21:04,500
Ναι, λυπάμαι.
θα σιωπήσω. λυπάμαι.

510
00:21:04,900 --> 00:21:07,050
Εγώ και ο φίλος μου φιληθήκαμε
για πρώτη φορά

511
00:21:07,080 --> 00:21:08,650
στο «Burning up» της Madonna.

512
00:21:09,920 --> 00:21:11,930
Και είμαι κορόιδο για μια ιστορία αγάπης.

513
00:21:13,440 --> 00:21:15,390
Ο φίλος μου διευθύνει το V.I.P. έκταση.

514
00:21:15,425 --> 00:21:16,480
Άσε με να του μιλήσω.

515
00:21:17,910 --> 00:21:18,820
Σας ευχαριστώ.

516
00:21:19,580 --> 00:21:22,030
Και ενώ ξαναζούσα
να έχει ανακτήσει τον έλεγχο...

517
00:21:23,470 --> 00:21:25,850
Το ποντίκι ένιωθε σαν
το είχε χάσει τελείως.

518
00:21:29,670 --> 00:21:31,190
Καλά. Αρκετά με αυτό.

519
00:21:32,120 --> 00:21:33,890
Χα. Που πάτε;

520
00:21:34,360 --> 00:21:35,330
Έχω κάπου να είμαι.

521
00:21:35,490 --> 00:21:37,390
Άρα δεν θέλεις να μιλήσεις
ή να κάνετε περισσότερο παρέα;

522
00:21:37,900 --> 00:21:38,950
Θα μπορούσαμε απλώς να ξαπλώσουμε εδώ.

523
00:21:39,430 --> 00:21:40,900
Φυσικά αυτό είναι
τι θα ήθελες να κάνω.

524
00:21:41,160 --> 00:21:42,870
Απλά ξαπλώστε εδώ και αποσπάστε την προσοχή.

525
00:21:43,400 --> 00:21:45,010
Δεν πρόκειται να συμβεί, Μπάστερ.

526
00:21:45,700 --> 00:21:46,920
Έχω πράγματα να κάνω.

527
00:21:55,260 --> 00:21:57,720
Φαίνεται ότι θα διάβαζες ένα βιβλίο
για τον καρκίνο.

528
00:21:57,970 --> 00:22:00,500
Κυρία χαμός και κατήφεια
και η αδερφή της μικροσκοπική χορεύτρια.

529
00:22:00,580 --> 00:22:02,310
Όχι ότι με νοιάζει τι σκέφτεσαι,

530
00:22:02,320 --> 00:22:03,640
αλλά είναι ένα βιβλίο για το σεξ.

531
00:22:03,720 --> 00:22:05,920
Λοιπόν... χρωματίστε με ενδιαφέρει.

532
00:22:06,340 --> 00:22:08,450
Ένα βιβλίο για το σεξ και το ντύσιμο

533
00:22:08,460 --> 00:22:10,130
που δεν φωνάζει «Μίσησε με».

534
00:22:10,760 --> 00:22:12,260
Ο μικρός Μπράντσο έχει άντρα;

535
00:22:13,900 --> 00:22:16,380
Το κάνεις.
Μπράβο.

536
00:22:17,510 --> 00:22:18,450
Πώς σε λένε πάλι;

537
00:22:18,720 --> 00:22:19,405
Ντόριτ.

538
00:22:19,440 --> 00:22:21,690
Αστείο όνομα.
Μπορείς να το μεταφέρεις όμως.

539
00:22:21,940 --> 00:22:24,720
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, είστε όλοι κούκλες για τον νέο σας άντρα.

540
00:22:24,780 --> 00:22:25,770
Τον βλέπεις απόψε;

541
00:22:26,020 --> 00:22:27,750
Δεν ντύνομαι έτσι γι' αυτόν.

542
00:22:27,880 --> 00:22:29,810
Γιατί όχι; Πάντα αλλάζω
για τα παιδιά που είμαι μαζί.

543
00:22:29,940 --> 00:22:31,720
Πήγα μια φορά στο Goth για τρεις εβδομάδες

544
00:22:31,810 --> 00:22:34,420
για αυτόν τον τύπο,
αλλά ήταν ένα φρικτό βλέμμα για μένα.

545
00:22:34,455 --> 00:22:35,265
Ακούστε τη συμβουλή μου.

546
00:22:35,300 --> 00:22:37,640
Τα βυζιά και το στρατιωτικό τζάκετ δεν δουλεύουν.

547
00:22:39,140 --> 00:22:40,990
Τι τύπος είναι λοιπόν
φοράς αυτή την τσάντα;

548
00:22:41,120 --> 00:22:43,980
Η τσάντα Coach είναι για μένα
γιατί είναι πανέμορφο.

549
00:22:45,920 --> 00:22:48,940
Δεν αλλάζει για έναν άντρα
σε κάνει λίγο αξιολύπητο;

550
00:22:49,550 --> 00:22:52,270
Σαν να χαρίζεις
η δύναμή σου ή κάτι τέτοιο;

551
00:22:52,305 --> 00:22:54,990
Δεν εγκαταλείπετε τον έλεγχο.
Παίρνεις τον έλεγχο.

552
00:22:55,250 --> 00:22:56,420
Οι σχέσεις είναι συναλλαγές.

553
00:22:56,430 --> 00:22:57,990
Σου δίνω διάσπαση
και τα πόδια μέχρι εδώ.

554
00:22:58,025 --> 00:22:58,860
Μου αγοράζεις δείπνο.

555
00:22:59,240 --> 00:23:02,280
Σου κάνω σεξ.
Παίρνω... καλά, τα πάντα.

556
00:23:02,950 --> 00:23:03,820
Κύκλος της ζωής.

557
00:23:04,350 --> 00:23:07,470
Αλλά δεν το παρατάς,
καλά, να το παρατήσω;

558
00:23:07,560 --> 00:23:09,180
Από την εμπειρία μου, είναι το αντίθετο.

559
00:23:09,910 --> 00:23:12,890
Μόλις κάνουν σεξ μαζί σου,
είναι γαντζωμένοι.

560
00:23:13,250 --> 00:23:15,140
Ναι, νομίζω ότι είναι πιθανό
μόνο για σένα.

561
00:23:15,670 --> 00:23:18,595
Ισως. Το σεξ είναι διασκεδαστικό.
Δεν είναι αγάπη.

562
00:23:18,630 --> 00:23:20,520
Απλά να το θυμάσαι και θα είσαι καλά.

563
00:23:21,860 --> 00:23:25,310
Και να είσαι ασφαλής.
Δεν χρειαζόμαστε πια τρελούς με σγουρά μαλλιά

564
00:23:25,345 --> 00:23:26,500
τρέχοντας γύρω από αυτή την πόλη.

565
00:23:27,240 --> 00:23:28,230
Σύμφωνος.

566
00:23:29,410 --> 00:23:30,280
Έξυπνο κορίτσι.

567
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
Σου πήρα ένα μικρό δώρο.

568
00:23:44,890 --> 00:23:46,620
Έπρεπε να κάνεις κάτι παράνομο
για να μου το πάρει αυτό;

569
00:23:46,790 --> 00:23:48,140
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

570
00:23:48,175 --> 00:23:49,490
Όχι αν πρέπει να καταθέσω.

571
00:23:50,260 --> 00:23:52,770
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
για να σε αφήσω μόνο.

572
00:23:53,240 --> 00:23:55,090
Δηλαδή, εγώ είμαι αυτός
που σε έσυρε σε αυτό το πάρτι.

573
00:23:55,240 --> 00:23:57,170
Όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ.
Δεν ξέρεις κανέναν.

574
00:23:57,205 --> 00:23:57,565
Πλάκα κάνεις;

575
00:23:57,600 --> 00:23:59,330
Είχα τον Σκωτσέζο φίλο μου εδώ
να κάνω παρέα.

576
00:23:59,470 --> 00:24:02,000
ξέρω. Απλώς μισώ να με πιάνουν
στα κόμματα

577
00:24:02,035 --> 00:24:02,730
όπου δεν ξέρω κανέναν,

578
00:24:02,750 --> 00:24:04,130
και δεν σε ήθελα
να νιώθει έτσι.

579
00:24:04,165 --> 00:24:04,960
Ξέρεις;

580
00:24:06,030 --> 00:24:07,365
Κάρι, δεν θα ένιωθα έτσι

581
00:24:07,400 --> 00:24:08,700
αν δεν το σηκώνεις συνέχεια.

582
00:24:08,840 --> 00:24:11,010
Σοβαρά, είναι μια χαρά.
Δεν φοβάμαι να είμαι μόνος μου.

583
00:24:11,320 --> 00:24:12,270
Μπορούμε λοιπόν να το αφήσουμε;

584
00:24:12,360 --> 00:24:14,460
Ναι. Σίγουρος. Καλά.

585
00:24:14,710 --> 00:24:16,630
Τώρα τι λέτε σταματάμε
με όλες τις συγγνώμες

586
00:24:16,640 --> 00:24:18,030
και ανησυχείς και πάμε να διασκεδάσουμε;

587
00:24:18,460 --> 00:24:19,670
Ναι. Καλό ακούγεται.

588
00:24:21,730 --> 00:24:23,510
Ακόμα συγγνώμη, όμως.

589
00:24:23,740 --> 00:24:24,610
Σταματήστε το.

590
00:24:25,390 --> 00:24:27,820
Και ενώ οδηγούσα τον Σεμπάστιαν
στην περιοχή VIP,

591
00:24:28,740 --> 00:24:31,710
ο πατέρας μου οδηγούνταν
κάπου αποκλειστικό επίσης.

592
00:24:32,540 --> 00:24:35,140
Και... αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.

593
00:24:35,940 --> 00:24:38,790
παλιά είχα
ένα στρώμα νερού μέχρι να αποφασίσει ο γιος μου

594
00:24:38,800 --> 00:24:41,030
να πηδήξει πάνω του φορώντας τα σχαράκια του.

595
00:24:41,700 --> 00:24:42,770
Κρεβάτι νερού, ε;

596
00:24:42,990 --> 00:24:44,780
Πάντα ήθελα να κοιμηθώ
σε ένα από αυτά.

597
00:24:44,990 --> 00:24:46,630
Λοιπόν, πώς νιώθεις για
ένας ορθοπεδικός,

598
00:24:46,640 --> 00:24:48,030
ποιο είναι αυτό που έχω τώρα;

599
00:24:49,780 --> 00:24:52,170
Σταυροπαιδικό, ε;
Αυτό ακούγεται...

600
00:24:52,650 --> 00:24:53,440
Έτσι...

601
00:24:54,470 --> 00:24:55,620
Ξέρεις τι;
Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό

602
00:24:55,655 --> 00:24:57,450
- ακούγεται σέξι, υπάρχει;
- Όχι πραγματικά.

603
00:24:57,460 --> 00:24:58,710
Ας επιστρέψουμε στη συζήτηση
για εκείνο το στρώμα νερού.

604
00:24:58,780 --> 00:24:59,740
Αυτό ήταν πιο διασκεδαστικό.

605
00:25:01,040 --> 00:25:03,180
Ε... τι κάνεις;

606
00:25:04,190 --> 00:25:07,260
Διαβάζω εντελώς
αυτή η κατάσταση είναι λάθος, έτσι δεν είναι;

607
00:25:07,330 --> 00:25:10,580
Ω! Είμαι τόσο ηλίθιος.
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα ακούσει τον Χάρλαν...

608
00:25:10,850 --> 00:25:11,630
Τομ.

609
00:25:12,380 --> 00:25:13,550
αστειεύομαι.

610
00:25:15,450 --> 00:25:17,860
- Ακόμα εύκολος στόχος, ε;
- Ναι.

611
00:25:17,980 --> 00:25:18,700
Ναι.

612
00:25:19,430 --> 00:25:21,350
Γιατί μιλάμε ακόμα;

613
00:25:30,140 --> 00:25:32,160
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλο ποτό.
Θέλεις τίποτα, Μπράντσο;

614
00:25:32,195 --> 00:25:33,090
Α, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

615
00:25:33,125 --> 00:25:34,140
Μπορώ να πάρω το ποτό.

616
00:25:34,220 --> 00:25:35,670
Μπορώ να το χειριστώ.
Τι θέλετε;

617
00:25:35,740 --> 00:25:37,385
Εκπλήξτε με.
Και όταν επιστρέψεις,

618
00:25:37,420 --> 00:25:38,720
Υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
περνούν λίγο χρόνο μαζί,

619
00:25:38,755 --> 00:25:39,690
μόνο εμείς οι δύο.

620
00:25:40,120 --> 00:25:41,740
Τώρα αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

621
00:25:46,100 --> 00:25:46,825
Μπένετ, γεια.

622
00:25:46,860 --> 00:25:48,370
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Κάρι, εντάξει;

623
00:25:48,590 --> 00:25:49,645
Μόλις έμαθα της Madonna
ετοιμάζεται να φύγει,

624
00:25:49,680 --> 00:25:51,020
που σημαίνει αυτό το μέρος
πρόκειται να ξεκαθαρίσει,

625
00:25:51,055 --> 00:25:52,510
όπως, τέσσερα λεπτά, έξι κορυφές.

626
00:25:52,650 --> 00:25:54,130
Και δεν υπάρχει after party.

627
00:25:54,165 --> 00:25:55,610
Υπάρχει πάντα ένα after party.

628
00:25:55,960 --> 00:25:57,150
Το πάρτι θα είναι ακόμα διασκεδαστικό.

629
00:25:57,180 --> 00:25:59,730
Όχι, το πάρτι θα τελειώσει.
O- v-e-r.

630
00:25:59,790 --> 00:26:01,230
Και δεν το έχω πάρει καν
όλα τα αποσπάσματα μου ακόμα.

631
00:26:01,265 --> 00:26:02,800
Νόμιζα ότι θα υπήρχε περισσότερος χρόνος,

632
00:26:02,870 --> 00:26:03,830
αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι

633
00:26:03,840 --> 00:26:05,210
για να μιλήσω στον εαυτό μου.

634
00:26:07,900 --> 00:26:08,820
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

635
00:26:08,880 --> 00:26:11,135
Α, το θέλω εντελώς. Εντελώς.

636
00:26:11,170 --> 00:26:13,360
Αλλά... δεν θέλω
εγκατέλειψε ξανά τον Σεμπάστιαν.

637
00:26:13,395 --> 00:26:15,550
Ανησυχώ ότι μπορεί
τσαντιστείτε λίγο μαζί μου.

638
00:26:15,620 --> 00:26:17,550
Απλώς για διευκρίνιση, οποιεσδήποτε προσφορές μπορείτε να πάρετε

639
00:26:17,585 --> 00:26:18,865
θα πήγαινε στο περιοδικό,

640
00:26:18,900 --> 00:26:21,430
"αναφέρεται από την Carrie Bradshaw"

641
00:26:22,030 --> 00:26:23,090
Το δικό μου byline;

642
00:26:24,330 --> 00:26:25,980
Ξαφνικά, είδα μια ευκαιρία -

643
00:26:26,550 --> 00:26:28,130
ένα που δεν είχα την πολυτέλεια να παραλείψω.

644
00:26:28,660 --> 00:26:30,250
Έτσι αποφάσισα να πάρω τον έλεγχο.

645
00:26:30,430 --> 00:26:31,300
Είμαι το κορίτσι σου.

646
00:26:31,460 --> 00:26:32,425
- Σοβαρά;
- Μμ-μμ.

647
00:26:32,460 --> 00:26:35,290
- Τέλεια. Καλά. Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί στο περίπτερο;
- Μμ-μμ.

648
00:26:35,360 --> 00:26:36,395
Αυτός είναι ο Μπίλι Στάινμπεργκ.

649
00:26:36,430 --> 00:26:38,690
Έγραψε τους στίχους της Madonna's
«Σαν παρθένα»

650
00:26:38,960 --> 00:26:39,930
Αν μπορούσες
απλά πάρε ένα απόσπασμα από αυτόν-

651
00:26:39,965 --> 00:26:41,382
Δηλαδή κάτι, οτιδήποτε...

652
00:26:41,417 --> 00:26:42,800
Θα σου χρωστούσα απόλυτα.

653
00:26:43,290 --> 00:26:44,260
Καλά. Πάνω σε αυτό.

654
00:26:44,270 --> 00:26:46,600
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Είσαι σωτήρας.

655
00:26:46,730 --> 00:26:48,720
Εντάξει, πάω να μιλήσουμε
στον πελάτη για την κρινολίνη.

656
00:26:48,970 --> 00:26:50,510
Δεν είχα χρόνο να νιώσω ένοχος.

657
00:26:50,720 --> 00:26:51,990
Είχα ένα απόσπασμα να κυνηγήσω.

658
00:26:52,290 --> 00:26:53,890
Ο Sebastian και το δικό μου byline;

659
00:26:54,190 --> 00:26:56,230
Θα ήταν πραγματικά μια τέλεια βραδιά.

660
00:26:57,430 --> 00:26:59,370
Πού πας με τόση βιασύνη;
Καυτό ραντεβού;

661
00:26:59,490 --> 00:27:00,325
Σεμπάστιαν, λυπάμαι.

662
00:27:00,360 --> 00:27:02,270
Εγώ-απλά πρέπει να φύγω
φρόντισε για ένα θέμα δουλειάς.

663
00:27:02,400 --> 00:27:03,900
Ω, ήσουν πραγματικά
πηγαίνοντας κάπου,

664
00:27:04,020 --> 00:27:04,970
και εδώ αστειεύτηκα.

665
00:27:05,060 --> 00:27:06,665
Λοιπόν, λυπάμαι.
Ο Μπένετ βρισκόταν σε αδιέξοδο,

666
00:27:06,700 --> 00:27:08,270
έτσι μου ζήτησε να κάνω
μια χάρη για αυτόν,

667
00:27:08,320 --> 00:27:09,840
και μπορεί πραγματικά να βοηθήσει
η συγγραφική μου καριέρα.

668
00:27:10,340 --> 00:27:11,260
Έχεις καριέρα τώρα;

669
00:27:11,270 --> 00:27:12,950
Λοιπόν, ένα μελλοντικό,
αν λάβω αυτό το απόσπασμα.

670
00:27:13,950 --> 00:27:15,390
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Μπράντσο.

671
00:27:15,760 --> 00:27:18,530
- Είσαι σίγουρος;
- Δεν φοβάμαι να είμαι μόνος μου.

672
00:27:18,620 --> 00:27:19,645
Σας το είπα ήδη.

673
00:27:19,680 --> 00:27:21,990
Καλά. λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

674
00:27:22,680 --> 00:27:24,220
ξέρω. Μου το είπες εκατό φορές.

675
00:27:42,340 --> 00:27:44,260
Πραγματικά;
Άρα σε κανέναν δεν αρέσει ο τίτλος;

676
00:27:44,460 --> 00:27:45,140
Κανένας.

677
00:27:45,150 --> 00:27:47,100
Έπρεπε ακόμη και να πείσω τον Τομ,
ο συνεργάτης μου στη συγγραφή,

678
00:27:47,135 --> 00:27:49,240
ότι είναι στίχος
θα πρέπει να μείνουμε.

679
00:27:49,700 --> 00:27:51,230
Λοιπόν γιατί επιμείνατε σε αυτό;

680
00:27:51,600 --> 00:27:53,010
Γιατί έτσι ένιωθα.

681
00:27:54,140 --> 00:27:57,230
Η νέα αγάπη σε κάνει να νιώθεις
σαν να σε αγγίζουν

682
00:27:57,265 --> 00:27:58,390
για πρώτη φορά,

683
00:27:59,970 --> 00:28:01,150
σαν να είσαι παρθένα,

684
00:28:01,760 --> 00:28:02,840
σαν να είναι τέλειο.

685
00:28:05,070 --> 00:28:06,280
Το έχεις νιώσει ποτέ πριν;

686
00:28:07,450 --> 00:28:10,260
Το νιώθω τώρα... με το αγόρι μου.

687
00:28:10,920 --> 00:28:12,350
Είναι εδώ και με περιμένει.

688
00:28:12,600 --> 00:28:14,010
Μα τι κάνεις εδώ μαζί μου;

689
00:28:14,370 --> 00:28:16,700
Ω. Φεύγοντας.
Είναι εντάξει;

690
00:28:17,300 --> 00:28:19,280
Έγραψα το τραγούδι.
Το πιστεύω.

691
00:28:20,030 --> 00:28:22,010
Πήγαινε να αγγίξεις
σαν να είναι η πρώτη φορά.

692
00:28:22,330 --> 00:28:23,940
Δεν ήξερε, θα ήταν.

693
00:28:24,680 --> 00:28:25,420
Σας ευχαριστώ.

694
00:28:55,460 --> 00:28:57,330
Γεια σου. Γεια σου φίλε.

695
00:28:57,550 --> 00:28:58,690
Ψάχνεις για μπάνιο;

696
00:28:59,140 --> 00:29:00,670
Ε... ναι.

697
00:29:01,950 --> 00:29:02,930
Είναι εκεί μέσα.

698
00:29:04,200 --> 00:29:04,980
Ευχαριστώ.

699
00:29:07,780 --> 00:29:08,485
Είμαι ο Τομ.

700
00:29:08,520 --> 00:29:09,190
Ο Ντύλαν.

701
00:29:09,700 --> 00:29:11,090
«Καλά. Νύχτα.

702
00:29:21,740 --> 00:29:22,635
Τι συμβαίνει;

703
00:29:22,670 --> 00:29:25,410
Α, όχι πολύ.
Μόλις έπεσα πάνω στο παιδί σου

704
00:29:25,445 --> 00:29:26,580
έξω στο διάδρομο.

705
00:29:26,990 --> 00:29:28,620
- Και ήμουν γυμνός.
- Ω, Θεέ.

706
00:29:28,630 --> 00:29:29,495
Είναι καλά;

707
00:29:29,530 --> 00:29:31,605
Δεν ξέρω.
Απλώς γύρισε στο δωμάτιό του

708
00:29:31,640 --> 00:29:33,680
όπως αυτό το είδος
κάτι του συμβαίνει συνέχεια.

709
00:29:35,030 --> 00:29:36,960
Κάνει αυτό το είδος
κάτι του συμβαίνει συνέχεια;

710
00:29:36,995 --> 00:29:41,280
Όχι. Πρέπει να έκανε υπνοβασία,
ελπίζω.

711
00:29:41,300 --> 00:29:42,920
Θεέ μου, δεν ξυπνάει ποτέ.

712
00:29:43,090 --> 00:29:44,840
Ειλικρινά δεν μπορώ να το πιστέψω

713
00:29:44,850 --> 00:29:46,430
θα άφηνες έναν άντρα να περάσει τη νύχτα εδώ

714
00:29:46,465 --> 00:29:48,010
ενώ ο γιος σου ήταν κάτω από την ίδια στέγη.

715
00:29:48,045 --> 00:29:48,980
Νόμιζα ότι μου είπες ότι ο πρώην σου

716
00:29:49,015 --> 00:29:49,980
τον έπαιρνε για το βράδυ.

717
00:29:50,015 --> 00:29:50,695
ήταν,

718
00:29:50,730 --> 00:29:52,570
μέχρι που ξεφλούδισε πάνω μου.

719
00:29:53,140 --> 00:29:54,980
Κοίτα, σκέφτηκα να ακυρώσω,

720
00:29:55,015 --> 00:29:56,727
αλλά μου αρέσεις πολύ,

721
00:29:56,762 --> 00:29:58,405
και με τα προγράμματά μας,

722
00:29:58,440 --> 00:30:00,520
Δεν ήμουν σίγουρος πότε θα έπαιρνα
η ευκαιρία μου να σε ξαναδώ.

723
00:30:00,770 --> 00:30:02,790
Κοίτα, εσύ από όλους πρέπει να καταλάβεις

724
00:30:02,870 --> 00:30:04,810
πόσο δύσκολο είναι να είσαι μόνος γονέας.

725
00:30:04,930 --> 00:30:06,135
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

726
00:30:06,170 --> 00:30:08,990
Τι θα έλεγες απλά...
μην κάνετε σεξ στο σπίτι

727
00:30:09,025 --> 00:30:10,310
ενώ το παιδί σας είναι μέσα;

728
00:30:11,180 --> 00:30:14,280
Καλά. Αυτό είναι όλο.

729
00:30:14,750 --> 00:30:15,770
Πρέπει να φύγεις.

730
00:30:16,490 --> 00:30:19,090
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εδώ φίλε.

731
00:30:19,180 --> 00:30:21,430
Και δεν χρειάζεται να με κρίνουν
από ανθρώπους σαν εσάς.

732
00:30:22,690 --> 00:30:24,070
Δεν είχα σκοπό να κρίνω.

733
00:30:25,280 --> 00:30:28,550
Κοίτα, μπορώ να μείνω περισσότερο
αν θέλεις να το συζητήσουμε περισσότερο.

734
00:30:28,650 --> 00:30:32,440
Α, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.
Χμ, είμαι ανύπαντρη μητέρα

735
00:30:32,475 --> 00:30:34,170
όποιος δεν κοιμάται αρκετά, οπότε όχι.

736
00:30:34,540 --> 00:30:37,180
Δεν χρειάζομαι να μείνεις
ώστε να μπορούμε να το συζητήσουμε.

737
00:30:39,400 --> 00:30:40,680
Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω.

738
00:30:50,140 --> 00:30:52,400
Είσαι εδώ λίγο αργά.
Είναι όλα ωραία;

739
00:30:53,450 --> 00:30:54,770
Τελείωσα το βιβλίο.

740
00:30:54,980 --> 00:30:56,320
Διαβάζεις πιο γρήγορα από εμένα.

741
00:30:56,880 --> 00:30:58,510
Δεν ξέρω κανέναν
που διαβάζει πιο γρήγορα από μένα.

742
00:30:58,650 --> 00:31:00,080
Είμαι γρήγορος σε πολλά πράγματα.

743
00:31:00,500 --> 00:31:01,740
Με θυμώνεις ή κάτι τέτοιο;

744
00:31:01,900 --> 00:31:02,715
Μου έδωσες αυτό το βιβλίο;

745
00:31:02,750 --> 00:31:04,120
οπότε θα ήθελα να κάνω σεξ μαζί σου;

746
00:31:04,230 --> 00:31:05,170
Όχι.

747
00:31:06,260 --> 00:31:07,030
Ίσως.

748
00:31:07,690 --> 00:31:08,930
Αυτό με κάνει horndog;

749
00:31:09,040 --> 00:31:10,000
Σε κάνει έξυπνο.

750
00:31:10,770 --> 00:31:12,020
Το έχω σκεφτεί πολύ.

751
00:31:12,060 --> 00:31:14,080
- Έχεις;
- Ναι.

752
00:31:15,500 --> 00:31:17,020
Ξέρεις τι;
Έχω και εγώ.

753
00:31:18,080 --> 00:31:21,250
Και έχεις περάσει τόσα πολλά φέτος

754
00:31:21,285 --> 00:31:22,365
με τη μαμά σου και με όλα,

755
00:31:22,400 --> 00:31:25,190
και ξέρω ότι δεν το δείχνεις,
αλλά νιώθεις τα πάντα.

756
00:31:25,540 --> 00:31:27,620
Είσαι ευάλωτος,
και δεν θέλω να σε πληγώσω

757
00:31:27,655 --> 00:31:31,100
εκμεταλλευόμενος αυτό.

758
00:31:31,310 --> 00:31:33,920
Δεν θα ήσουν.
θέλω να.

759
00:31:34,630 --> 00:31:35,970
Δεν ξέρεις τι θέλεις.

760
00:31:36,060 --> 00:31:38,335
Πριν από ένα μήνα, καθόμουν στο δωμάτιό μου όλη μέρα

761
00:31:38,370 --> 00:31:40,630
απλά περιμένω να δούμε
αν κάποιος θα αναρωτιόταν πού ήμουν

762
00:31:40,665 --> 00:31:41,710
ή τι έκανα.

763
00:31:42,490 --> 00:31:43,400
Κανείς δεν ήρθε ποτέ...

764
00:31:43,710 --> 00:31:46,600
ή φρόντισε... για εννιά ώρες.

765
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
Η οικογένειά μου δεν με έλεγξε ποτέ.

766
00:31:50,400 --> 00:31:51,560
θα είχα.

767
00:31:53,640 --> 00:31:54,680
ξέρω.

768
00:32:02,870 --> 00:32:04,320
Σε έψαχνα παντού.

769
00:32:05,130 --> 00:32:06,450
Τι κάνεις εδώ;

770
00:32:06,890 --> 00:32:08,880
Αυτή είναι η συνάντηση
της λέσχης αστρονομίας.

771
00:32:09,360 --> 00:32:11,600
Είμαι ο πρόεδρος και είμαι πολύ απασχολημένος.

772
00:32:11,780 --> 00:32:12,710
Κάνοντας τι;

773
00:32:12,930 --> 00:32:15,750
Πρόεδρος αυτού του συλλόγου... του one-me.

774
00:32:16,990 --> 00:32:19,610
Λοιπόν, πάντα ήθελα να μάθω περισσότερα
για τα αστέρια.

775
00:32:20,190 --> 00:32:22,630
Γιατί λοιπόν δεν μου λες κάτι
για την αστρονομία;

776
00:32:23,420 --> 00:32:25,300
Το νεφέλωμα του Καβουριού είναι ορατό απόψε.

777
00:32:25,430 --> 00:32:27,190
Δεν έχω δει ποτέ το νεφέλωμα του Καβουριού.

778
00:32:33,690 --> 00:32:34,700
Αυτό είναι ωραίο.

779
00:32:39,550 --> 00:32:41,400
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά η αστρονομία.

780
00:32:46,190 --> 00:32:48,090
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν σου αρέσω;

781
00:32:48,350 --> 00:32:49,450
Όχι, χειρότερα.

782
00:32:49,770 --> 00:32:51,490
- Είσαι απωθημένος από εμένα;
- Χειρότερα.

783
00:32:53,410 --> 00:32:55,520
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου
όταν είμαι μαζί σου.

784
00:32:56,020 --> 00:32:57,190
Έχω ξαναπάει αυτόν τον δρόμο,

785
00:32:57,225 --> 00:32:58,360
και δεν θα ξαναπάω εκεί.

786
00:32:58,760 --> 00:32:59,910
Αυτό οφείλεται στον πρώην σου;

787
00:32:59,970 --> 00:33:00,910
Ο Σεθ.

788
00:33:02,290 --> 00:33:04,490
Ήταν το πρώτο αγόρι
έκανα ποτέ σεξ.

789
00:33:06,340 --> 00:33:07,490
Αγαπήθηκε ποτέ.

790
00:33:08,160 --> 00:33:08,825
Τι συνέβη;

791
00:33:08,860 --> 00:33:10,725
Φύσηξα το G.P.A μου. επάνω

792
00:33:10,760 --> 00:33:12,070
και έχασε το Νούμερο Ένα στην τάξη για σένα.

793
00:33:16,050 --> 00:33:17,200
Η συνεδρίαση διεκόπη.

794
00:33:23,470 --> 00:33:26,010
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Ήταν το τέλειο απόσπασμα,

795
00:33:26,160 --> 00:33:28,670
που σημαίνει ότι μπορεί να πάρω
το πρώτο μου byline στο περιοδικό.

796
00:33:29,100 --> 00:33:30,650
Το όνομά μου στη "Συνέντευξη"

797
00:33:30,880 --> 00:33:32,690
σοβαρά, αν το έκανες
μου το είπε πριν από ένα χρόνο,

798
00:33:32,720 --> 00:33:34,090
Δεν θα σε πίστευα ποτέ.

799
00:33:35,090 --> 00:33:37,260
Αυτό μπορεί να καταλήξει να είναι
η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

800
00:33:38,190 --> 00:33:39,930
Γι' αυτό είναι αυτό
η καλύτερη νύχτα της ζωής σου;

801
00:33:40,170 --> 00:33:41,210
Λόγω του περιοδικού;

802
00:33:41,640 --> 00:33:43,500
Αυτό έπρεπε να είναι
μια νύχτα για εμάς.

803
00:33:43,535 --> 00:33:44,740
Είναι για εμάς.

804
00:33:44,790 --> 00:33:47,320
Όχι. Μόλις τα κατάφερες
μια νύχτα για σένα.

805
00:33:47,580 --> 00:33:50,290
Σοβαρά μιλάς;
Εννοώ, σίγουρα, βοήθησα έναν φίλο

806
00:33:50,325 --> 00:33:52,320
με λίγη δουλειά
και μετά έπιασε ένα τυχερό διάλειμμα,

807
00:33:52,330 --> 00:33:54,290
αλλά αν μη τι άλλο, νιώθω ότι
πέρασα όλη τη νύχτα

808
00:33:54,340 --> 00:33:55,640
ανησυχώντας για σένα.

809
00:33:55,950 --> 00:33:57,930
Είμαι καλά, Κάρι. Είμαι καλά.

810
00:33:57,940 --> 00:33:59,460
Δεν σου ζήτησα ποτέ να με φροντίσεις.

811
00:33:59,630 --> 00:34:03,190
Δεν ρωτάς ποτέ.
Πάντα πρέπει να βγάζω πράγματα από μέσα σου.

812
00:34:03,260 --> 00:34:06,035
Δηλαδή, ουσιαστικά αρνήθηκες

813
00:34:06,070 --> 00:34:07,060
ήσουν εκνευρισμένος μαζί μου
νύχτα όταν ήσουν πραγματικά.

814
00:34:07,095 --> 00:34:09,180
Γιατί αποσπούσες συνέχεια την προσοχή σου
από όλα τα άλλα.

815
00:34:09,560 --> 00:34:12,290
Δεν με ένοιαζε το πάρτι
ή το V.I.P. δωμάτιο.

816
00:34:12,750 --> 00:34:14,140
Ήθελα απλώς να είμαι μαζί σου.

817
00:34:15,010 --> 00:34:16,305
Έλεγες συνέχεια ότι είσαι καλά.

818
00:34:16,340 --> 00:34:18,290
Πάντα αυτό κάνεις...
στήνοντας τοίχους,

819
00:34:18,510 --> 00:34:19,860
και μετά με αφήνει να το καταλάβω

820
00:34:19,895 --> 00:34:20,970
πώς να σε φροντίσει.

821
00:34:21,170 --> 00:34:22,060
Δεν μπορώ να πιστέψω
εσύ είσαι που λες

822
00:34:22,095 --> 00:34:23,370
δεν σου λέω ποτέ τα συναισθήματά μου.

823
00:34:23,630 --> 00:34:24,940
Δεν είναι όπως μου είπες το δικό σου.

824
00:34:25,930 --> 00:34:26,635
Ο Σεμπάστιαν.

825
00:34:26,670 --> 00:34:29,590
Σοβαρά; Σου είπα ότι σε αγαπούσα
πριν μια βδομάδα.

826
00:34:30,120 --> 00:34:32,020
Συνέχισα να πίστευα ότι περίμενες
να μου πεις ότι με αγαπούσες

827
00:34:32,030 --> 00:34:33,540
γιατί είσαι τόσο τελειομανής.

828
00:34:34,310 --> 00:34:35,540
Αυτό - δεν είναι αλήθεια.

829
00:34:36,420 --> 00:34:37,880
Τότε γιατί δεν το είπες;

830
00:34:40,010 --> 00:34:41,240
Μήπως επειδή δεν το νιώθεις;

831
00:34:42,190 --> 00:34:43,080
Όχι.

832
00:34:44,110 --> 00:34:45,090
Τότε γιατί;

833
00:34:46,660 --> 00:34:49,010
Γιατί ήθελα η στιγμή να είναι τέλεια.

834
00:34:49,700 --> 00:34:51,050
Αυτό δεν με κάνει τέρας.

835
00:34:51,085 --> 00:34:51,945
Θεέ μου, απλά δεν μπορείς

836
00:34:51,980 --> 00:34:53,210
αφήστε οτιδήποτε να είναι αληθινό, μπορείτε;

837
00:34:53,530 --> 00:34:54,880
Οι περισσότεροι άνθρωποι,
όταν νιώθουν κάτι,

838
00:34:54,915 --> 00:34:56,500
το λένε.
Αυτό έκανα.

839
00:34:56,690 --> 00:34:57,585
Λοιπόν, τώρα δεν μπορώ να το πω

840
00:34:57,620 --> 00:34:58,935
γιατί απλά θα σκεφτείς

841
00:34:58,970 --> 00:35:00,250
Το λέω γιατί πρέπει.

842
00:35:00,260 --> 00:35:02,110
Γιατί πρέπει να σκεφτείς
τόσα πολλά για όλα;

843
00:35:03,040 --> 00:35:04,580
Γιατί αυτός είμαι,

844
00:35:05,140 --> 00:35:06,990
και προφανώς
δεν σου αρέσει αυτό

845
00:35:07,090 --> 00:35:08,015
ή τις επιλογές που κάνω

846
00:35:08,050 --> 00:35:09,110
ή τι είναι σημαντικό για μένα,

847
00:35:09,190 --> 00:35:10,710
Οπότε αν έτσι νιώθεις,

848
00:35:10,900 --> 00:35:12,570
τότε ίσως θα έπρεπε απλώς να χωρίσουμε.

849
00:35:13,440 --> 00:35:15,880
Για άλλη μια φορά,
είχα χάσει τον έλεγχο του στόματός μου.

850
00:35:16,620 --> 00:35:19,290
Μπορούσα μόνο να ελπίζω
Ο Σεμπάστιαν είχε τον έλεγχο του δικού του.

851
00:35:19,680 --> 00:35:21,770
Λοιπόν, αν αυτό θέλεις, εντάξει.

852
00:35:23,010 --> 00:35:24,630
Είναι πάντα περίπου
ό,τι θέλεις πάντως.

853
00:35:36,340 --> 00:35:39,890
Ποτέ δεν του είπα ότι τον αγαπώ, ποντίκι.

854
00:35:41,460 --> 00:35:44,320
Και κάνω... τόσα πολλά.

855
00:35:44,380 --> 00:35:47,450
Ίσως μπορούσες να τον πάρεις τηλέφωνο,
πες του ότι έκανες λάθος.

856
00:35:48,100 --> 00:35:49,710
Με άφησε να χωρίσω μαζί του.

857
00:35:50,230 --> 00:35:51,630
Δεν πάλεψε για μένα.

858
00:35:51,720 --> 00:35:53,410
Λοιπόν, ίσως φοβόταν.

859
00:35:53,550 --> 00:35:55,700
Νομίζω ότι είναι
γιατί το είπα αυτή τη στιγμή...

860
00:35:56,560 --> 00:35:57,720
ότι πρέπει να χωρίσουμε.

861
00:35:58,500 --> 00:36:00,130
Όπως αν επρόκειτο να συμβεί,

862
00:36:00,770 --> 00:36:04,260
Ήθελα να το ελέγξω
και να πονάει λιγότερο.

863
00:36:05,380 --> 00:36:06,290
Και;

864
00:36:06,870 --> 00:36:09,070
Σαν να πονάω σωματικά.

865
00:36:11,360 --> 00:36:12,310
λυπάμαι.

866
00:36:12,590 --> 00:36:13,500
Και το καταλαβαίνω.

867
00:36:14,600 --> 00:36:15,610
Θα βελτιωθεί.

868
00:36:17,130 --> 00:36:18,050
Οταν;

869
00:36:22,080 --> 00:36:23,320
Όχι αρκετά σύντομα.

870
00:36:34,100 --> 00:36:36,800
Άκου, λυπάμαι
ξέτρεξα πάνω σου χθες το βράδυ.

871
00:36:36,835 --> 00:36:38,290
Σε έδιωξα.

872
00:36:39,170 --> 00:36:41,580
Ναι, αλλά δεν θα το έκανες αυτό

873
00:36:41,890 --> 00:36:44,170
αν δεν είχα προσπαθήσει να σε ξεμείνω
στην πρώτη θέση.

874
00:36:45,370 --> 00:36:46,950
Έπρεπε να ήμουν πιο συμπαθής.

875
00:36:47,960 --> 00:36:50,080
Φυσικά και ξέρω
πόσο δύσκολο είναι να βγαίνεις ραντεβού

876
00:36:50,115 --> 00:36:50,875
όταν έχεις παιδιά.

877
00:36:50,910 --> 00:36:52,680
Εννοώ, προφανώς,
Είμαι νέος στην κατάσταση,

878
00:36:52,730 --> 00:36:53,830
αλλά το καταλαβαίνω.

879
00:36:54,140 --> 00:36:55,130
Εγώ πάντως είμαι...

880
00:36:56,590 --> 00:36:58,075
σιγουρα τα εχω μαθει ολα αυτα,

881
00:36:58,110 --> 00:36:59,980
και είναι πολύ αργά,
αλλά για αυτό που αξίζει,

882
00:37:01,320 --> 00:37:02,430
ζητώ συγγνώμη.

883
00:37:03,930 --> 00:37:06,380
Και καταλαβαίνω απόλυτα
δεν θέλεις να με ξαναδείς,

884
00:37:06,610 --> 00:37:09,360
αλλά ελπίζω τουλάχιστον τώρα, ξέρεις,

885
00:37:09,540 --> 00:37:12,250
όταν χτυπάμε ο ένας τον άλλον,
δεν θα ήταν τρομερά άβολο.

886
00:37:15,550 --> 00:37:16,380
Κάποιος.

887
00:37:16,470 --> 00:37:18,830
Κοίτα, απλά περίμενε.

888
00:37:18,880 --> 00:37:19,600
Ναι;

889
00:37:19,760 --> 00:37:23,620
Κοίτα, βγαίνουμε ραντεβού,
και αυτό σημαίνει ότι θα παλέψουμε.

890
00:37:24,170 --> 00:37:24,860
Είμαστε;

891
00:37:24,890 --> 00:37:26,130
Ναι, φυσικά και είμαστε.

892
00:37:26,650 --> 00:37:28,330
Δεν ξέρω.
Ραντεβού;

893
00:37:29,100 --> 00:37:30,610
Δηλαδή, τα καταφέραμε με το αυτοκίνητό μου,

894
00:37:30,850 --> 00:37:32,400
ήπια καφέ μια δυο φορές.

895
00:37:34,670 --> 00:37:36,600
λυπάμαι. Είμαι λίγο σκουριασμένος.

896
00:37:36,660 --> 00:37:37,840
Πώς θα το λέγατε αυτό;

897
00:37:38,010 --> 00:37:39,400
Ραντεβού.
μπλέκομαι μαζί σου.

898
00:37:40,370 --> 00:37:41,850
Είμαι εύκολος στόχος, έτσι δεν είναι;

899
00:37:42,200 --> 00:37:44,320
Όχι. Ακριβώς.

900
00:37:45,690 --> 00:37:48,430
Αγόρι, το ραντεβού είναι σίγουρα πολύ διαφορετικό

901
00:37:48,465 --> 00:37:49,810
από όταν ήμασταν νέοι, ε;

902
00:37:50,500 --> 00:37:52,160
Μερικά πράγματα μοιάζουν τρομακτικά.

903
00:37:52,570 --> 00:37:54,085
Αντί να τριγυρνάς κρυφά,
προσπαθώντας να μην χτυπήσει

904
00:37:54,120 --> 00:37:56,740
στους γονείς κάποιου,
κρύβομαι από το παιδί τους.

905
00:37:57,070 --> 00:38:00,290
Και σε αυτό το σημείωμα, ε,
αν συνεχίσουμε να βγαίνουμε,

906
00:38:00,430 --> 00:38:03,270
Υπόσχομαι την επόμενη φορά,
θα πάρω μια μπέιμπι σίτερ.

907
00:38:03,770 --> 00:38:04,620
Καλά.

908
00:38:04,790 --> 00:38:05,660
Καλά.

909
00:38:09,450 --> 00:38:10,490
Τι κάνεις εδώ;

910
00:38:11,090 --> 00:38:12,630
Πλάκα κάνεις; είναι Σάββατο.

911
00:38:12,790 --> 00:38:14,070
Αυτό σημαίνει δύο πράγματα...

912
00:38:14,370 --> 00:38:16,210
ότι ο αδερφός μου βλέπει τα Στρουμφάκια στην τηλεόραση,

913
00:38:16,245 --> 00:38:17,730
και χτύπησα το κλαμπ κηπουρικής.

914
00:38:18,130 --> 00:38:19,780
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας σε αυτό.

915
00:38:19,920 --> 00:38:21,510
Τι; Δεν μπορώ να ασχοληθώ και με την κηπουρική;

916
00:38:21,890 --> 00:38:23,125
Κανείς δεν ασχολείται με την κηπουρική,

917
00:38:23,160 --> 00:38:24,740
ειδικά το πρωί του Σαββάτου.

918
00:38:25,150 --> 00:38:27,830
Εντάξει, ίσως δεν ασχολούμαι με την κηπουρική,

919
00:38:28,020 --> 00:38:29,880
αλλά είμαι του προέδρου
του συλλόγου κηπουρικής.

920
00:38:29,930 --> 00:38:30,800
Δύση.

921
00:38:31,000 --> 00:38:33,990
Μόνο οι δύο μαθητές
ήλπιζα να συναντήσω.

922
00:38:34,000 --> 00:38:35,420
- Γεια, κύριε Σπέρυ. - Γεια σου.

923
00:38:35,760 --> 00:38:39,690
Λοιπόν... Μαζεύω ότι ήσασταν και οι δύο εδώ
τρομερά αργά χθες το βράδυ.

924
00:38:40,480 --> 00:38:41,460
Ήμασταν...

925
00:38:41,860 --> 00:38:42,545
Και μαζεύω ξοδεύεις

926
00:38:42,580 --> 00:38:44,810
πολύ παραγωγικό ιδιωτικό χρόνο μαζί;

927
00:38:45,360 --> 00:38:47,190
Ε...
Κύριε Σπέρρυ, μπορούμε να εξηγήσουμε.

928
00:38:47,410 --> 00:38:49,200
Εξηγώ; Δεν χρειάζεται
εξηγησε οτιδηποτε.

929
00:38:49,235 --> 00:38:50,090
Διάβασα τα πρακτικά.

930
00:38:50,125 --> 00:38:51,200
Πρακτικά;

931
00:38:51,980 --> 00:38:54,720
Ως γραμματέας των ΗΠΑ για την Αφρική
και λέσχες Αστρονομίας,

932
00:38:54,755 --> 00:38:56,580
είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ
ο σύμβουλος της σχολής

933
00:38:56,615 --> 00:38:58,070
παίρνει όλα τα λεπτά
από τη συνάντηση.

934
00:38:58,480 --> 00:38:59,610
Αλλά το ήξερες ήδη.

935
00:39:00,840 --> 00:39:03,430
Πρώτον, μένετε και οι δύο εδώ μέχρι αργά να ασχοληθείτε
με τις μπάρες σοκολάτας

936
00:39:03,465 --> 00:39:05,415
για τις ΗΠΑ για την Αφρική,
τότε εσείς οι δύο

937
00:39:05,450 --> 00:39:07,520
αναζωογονήσει μόνος του
η λέσχη αστρονομίας,

938
00:39:07,530 --> 00:39:10,160
και από την όψη του,
η λέσχη κηπουρικής είναι η επόμενη;

939
00:39:11,360 --> 00:39:12,735
Θα σας γράψω και τους δύο

940
00:39:12,770 --> 00:39:14,570
μια κολασμένη σύσταση για το κολέγιο.

941
00:39:17,320 --> 00:39:18,660
Τι ήταν αυτό που μου έλεγες

942
00:39:18,730 --> 00:39:20,125
για το πώς θα εμπόδιζε το ραντεβού μου

943
00:39:20,160 --> 00:39:21,940
των βαθμών σας
και οι αιτήσεις σας στο κολέγιο;

944
00:39:22,380 --> 00:39:23,960
West, δεν ξέρω.

945
00:39:25,150 --> 00:39:26,390
Σου αρέσω;

946
00:39:27,670 --> 00:39:28,550
Αν πεις όχι,

947
00:39:28,560 --> 00:39:30,080
θα σε αφήσω ήσυχο, στο υπόσχομαι.

948
00:39:31,240 --> 00:39:32,930
Όχι. Δεν μου αρέσεις.

949
00:39:33,200 --> 00:39:34,310
Δεν σε πιστεύω.

950
00:39:34,520 --> 00:39:37,120
Όχι δίκαια.
Είπες ότι θα με αφήσεις ήσυχο.

951
00:39:38,030 --> 00:39:38,860
Πρόστιμο.

952
00:39:40,580 --> 00:39:42,230
Μου αρέσεις. Και λοιπόν;

953
00:39:42,430 --> 00:39:44,100
Λοιπόν... και εμένα μου αρέσεις.

954
00:39:44,480 --> 00:39:45,760
Έχει πραγματικά σημασία κάτι άλλο;

955
00:39:45,870 --> 00:39:47,830
Ναί. Πολλά πράγματα έχουν σημασία.

956
00:39:47,865 --> 00:39:49,790
Τι είσαι ρε βλάκας;

957
00:39:50,720 --> 00:39:52,850
Ερχομαι. Ένα ραντεβού.

958
00:39:53,400 --> 00:39:54,570
Ξέρεις ότι δεν θα σε αφήσω μόνη

959
00:39:54,605 --> 00:39:55,730
μέχρι να πεις ναι.

960
00:39:56,090 --> 00:39:56,935
Θα σε στεναχωρήσω τόσο πολύ

961
00:39:56,970 --> 00:39:58,890
που θα το κάνω σοβαρά
μπέρδεψε τους βαθμούς σου.

962
00:39:59,850 --> 00:40:01,770
Θα πρέπει να φύγεις
στον Κορνέλ ή κάτι τέτοιο.

963
00:40:03,100 --> 00:40:04,290
Πρόστιμο.

964
00:40:05,040 --> 00:40:06,370
Ένα ραντεβού.

965
00:40:07,390 --> 00:40:08,560
Το ήξερα.

966
00:40:08,930 --> 00:40:10,030
Μου αρέσεις.

967
00:40:13,750 --> 00:40:14,960
Μάλλον πρέπει να το κρατήσουμε κάτω.

968
00:40:15,020 --> 00:40:16,850
Δεν θέλω να το μάθει ο πατέρας μου
σε έβγαλα εδώ.

969
00:40:23,560 --> 00:40:25,040
Δεν φαίνεται μια Judy Blume.

970
00:40:25,240 --> 00:40:26,560
Αυτά είναι εκεί,

971
00:40:26,760 --> 00:40:28,340
Δίπλα σε όλα μου τα Βιβλία «Σπιτάκι».

972
00:40:28,490 --> 00:40:29,095
Μια ματιά σε αυτό το ράφι,

973
00:40:29,130 --> 00:40:30,420
ποτέ δεν θα μαντέψατε ότι ήμουν επαναστάτης.

974
00:40:30,650 --> 00:40:31,875
Είμαι πολύ τεμπέλης για να ενοχλήσω,

975
00:40:31,910 --> 00:40:33,860
και λατρεύω κρυφά
τα παιδιά μου με το λάχανο.

976
00:40:35,430 --> 00:40:36,680
Λατρεύω όλα τα μυστικά σου.

977
00:40:36,890 --> 00:40:38,610
Δεν νομίζεις
είναι τρομακτικά και περίεργα;

978
00:40:39,210 --> 00:40:40,520
Νομίζω ότι είναι μέρος σου.

979
00:40:41,080 --> 00:40:42,130
Άρα όχι.

980
00:40:44,020 --> 00:40:46,210
Ακόμα και το πώς μυρίζω τα μαλλιά μου
όταν είμαι νευρικός ή σκέφτομαι;

981
00:40:46,360 --> 00:40:47,800
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απλά χαριτωμένο.

982
00:40:48,070 --> 00:40:49,000
Πραγματικά;

983
00:40:49,690 --> 00:40:50,770
Πραγματικά.

984
00:40:52,010 --> 00:40:53,290
Χαίρομαι που θα το κάνουμε.

985
00:40:54,340 --> 00:40:55,640
Είναι πραγματικά περίεργο άκουσμα
το λες αυτό

986
00:40:55,675 --> 00:40:57,380
όταν οι κούκλες σου με κοιτούν επίμονα.

987
00:40:57,990 --> 00:40:59,930
Μην ανησυχείτε για αυτούς.
Είναι απόλυτοι διανοούμενοι.

988
00:41:00,080 --> 00:41:01,660
Τους αρέσει να ακούν ότι το κάνουν.

989
00:41:47,200 --> 00:41:50,900
Διορθώσεις από τον Grzesiek11
<font color="

990
00:41:50,950 --> 00:41:55,500
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


